模擬口譯實(shí)踐中的問題和對(duì)策――以“忠實(shí)性”和“連貫性”為基礎(chǔ).pdf

1、東北亞地區(qū)地方政府首腦會(huì)議于1994年創(chuàng)立以來(lái),在這一合作機(jī)制下,各成員地區(qū)之間建立起長(zhǎng)期、穩(wěn)定的相互信賴的交流協(xié)作關(guān)系,為推動(dòng)區(qū)域間的國(guó)際交流與合作,促進(jìn)東北亞地區(qū)共同繁榮與發(fā)展發(fā)揮了重要作用。本報(bào)告書就是以第十六屆東北亞地區(qū)地方政府首腦會(huì)議為背景,選取中日兩國(guó)政府高官的發(fā)言稿,做現(xiàn)場(chǎng)模擬口譯實(shí)踐。并以此為基礎(chǔ)寫模擬口譯實(shí)踐報(bào)告。
　　本報(bào)告書首先介紹了模擬口譯實(shí)踐的背景、前期準(zhǔn)備、過程及譯后事項(xiàng)。然后遵循理論基礎(chǔ)—功能翻譯理論

2、中的“忠實(shí)性”和“連貫性”原則,通過比較、分析筆者的譯文與指導(dǎo)教師修改之后的譯文,列出了筆者譯文中的問題,進(jìn)而探討原因和對(duì)策。選取了兩個(gè)語(yǔ)料,分別分析了從漢語(yǔ)到日語(yǔ)和從日語(yǔ)到漢語(yǔ)的譯文部分,列舉各自的問題,總結(jié)對(duì)策。之后通過分析譯文,探究句子結(jié)構(gòu)處理方面和演講中經(jīng)常出現(xiàn)的四字、六字熟語(yǔ)方面的翻譯策略。最后是結(jié)論部分,介紹了通過這次的模擬口譯實(shí)踐,筆者所理解的一個(gè)譯員需要具備的素質(zhì)。
　　通過此次模擬口譯實(shí)踐報(bào)告書,主要想探討演講方