主位推進指導下科技論文漢譯實踐報告——以Energy-Sensitive Single-Photon X-ray and Particle Imaging為例.pdf

1、科技論文是對創(chuàng)造性的科研成果進行理論分析和總結(jié)的文體。因此，科技論文有別于人文社科類論文和一般議論文，具有科學性、客觀性、理論性、學術(shù)性、準確性、創(chuàng)新性、獨創(chuàng)性和規(guī)范性等特點。傳統(tǒng)翻譯理論對于科技論文的指導作用有限。本文旨在尋找適合指導科技論文翻譯的合適原則。本文對科技論文的特點進行了概述，并依照Ha lliday提出的主述位理論，對科技論文中的句子進行了主述位劃分。分析英漢科技論文的主位推進模式異同，并歸納出科技論文的具體翻譯原則。重

2、點分析了簡單線性推進、主位同一推進、述位同一推進、交叉推進和分裂述位推進五種主位推進模式在科技論文漢譯中的指導作用。
　　本論文共分為五章，第一章說明了該翻譯實踐的過程，包括背景、準備、翻譯及譯后事項。第二章對原文文本進行了文本分析。第三章簡要敘述了主位推進的基本理論，包括主位、述位的定義和分類、主位推進模式的定義及其分類、主位推進在語篇中的作用。第四章是本文分析的重點，分別從主要的幾種主位推進角度對科技論文的漢譯進行了案例分析。