中華思想文化術(shù)語(yǔ)英譯探索——以“中華思想文化術(shù)語(yǔ)的收集、整理與翻譯項(xiàng)目”為例.pdf

1、當(dāng)今世界已進(jìn)入文化多元與話語(yǔ)多極時(shí)代。每個(gè)國(guó)家和民族都有自己獨(dú)具的思想文化和話語(yǔ)體系，都應(yīng)在世界文明、世界話語(yǔ)體系中占有一席之地，得到它應(yīng)有的地位和尊重。而思想文化術(shù)語(yǔ)無(wú)疑是一個(gè)國(guó)家和民族話語(yǔ)體系中最核心、最本質(zhì)的部分。“中華思想文化術(shù)語(yǔ)”的定義可以表述為:由中華民族主體所創(chuàng)造或構(gòu)建，凝聚、濃縮了中華哲學(xué)思想、人文精神、思維方式、價(jià)值觀念，以詞或短語(yǔ)形式固化的概念和文化核心詞。但是由漢語(yǔ)所表達(dá)的中國(guó)文化的英譯是一件很困難的事情。在長(zhǎng)期使

2、用和交流中沉淀和凝結(jié)下來(lái)的專業(yè)術(shù)語(yǔ)的翻譯更是漢譯英極難克服的障礙。譯者選擇翻譯策略和語(yǔ)言表達(dá)受語(yǔ)言內(nèi)部因素（語(yǔ)言語(yǔ)境）和外部因素（情景語(yǔ)境和文化語(yǔ)境）制約。本文試圖從語(yǔ)境順應(yīng)的角度對(duì)中國(guó)思想文化術(shù)語(yǔ)翻譯策略的選擇進(jìn)行闡述和分析。
　　本文通過(guò)對(duì)比分析一些該項(xiàng)目中具有代表性的文化術(shù)語(yǔ)，運(yùn)用語(yǔ)境順應(yīng)理論，重構(gòu)譯者選擇過(guò)程，從語(yǔ)言語(yǔ)境、情景語(yǔ)境和文化語(yǔ)境順應(yīng)三個(gè)方面探討在思想文化術(shù)語(yǔ)的翻譯過(guò)程中，語(yǔ)境順應(yīng)是如何影響和指導(dǎo)術(shù)語(yǔ)翻譯策略的選