從中西民族文化心理角度看英漢道歉語(yǔ).pdf

1、道歉言語(yǔ)行為是這樣一種行為:它能為實(shí)際的或者是潛在的受到冒犯的聽者提供面子上的支持。在新世紀(jì)里,隨著中美合作與接觸的增多,由于存在不同的社會(huì)背景,文化及價(jià)值觀念,在跨文化交際中,經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)一些誤解甚至是沖突。了解中英道歉語(yǔ)的異同,有益于在交際中做到正確道歉,因而最終減少跨文化交際中的沖突。對(duì)道歉語(yǔ)使用影響最大的不是表層文化而是深層的隱蔽文化中的文化心理。文化心理作為隱蔽文化的一部分,是“一個(gè)民族發(fā)展的長(zhǎng)期沉淀物,其內(nèi)部呈現(xiàn)出一種穩(wěn)固結(jié)構(gòu)

2、,對(duì)外則表現(xiàn)為一種反應(yīng)程式”(王娟,2006)。民族文化心理一經(jīng)形成便具有相對(duì)穩(wěn)定性。因此研究民族文化心理對(duì)道歉語(yǔ)策略使用的影響有助于來自中西文化背景下的交際雙方從根本上把握道歉語(yǔ)策略選擇的語(yǔ)用動(dòng)因。本文首先對(duì)道歉的定義,種類,策略等給了一個(gè)理論介紹,然后分析中西在道歉方面的異同,再?gòu)拿褡逦幕睦淼慕嵌日归_,通過案例分析研究其如何引起英漢道歉語(yǔ)使用差異。以期從一個(gè)更穩(wěn)定更隱蔽的方面揭示中西道歉語(yǔ)語(yǔ)用上面的差異,為跨文化交際提供更加有力的