從跨文化角度探析英漢間接抱怨語.pdf

1、言語行為是奧斯汀在1962年提出,并由美國語言學(xué)家賽爾于1969年進(jìn)一步發(fā)展的。到目前為止,很多語言學(xué)家已經(jīng)對(duì)道歉、恭維、請(qǐng)求和拒絕等言語行為進(jìn)行了大量的研究。不同于這些已經(jīng)很完善的言語行為,抱怨語,尤其是間接抱怨語在跨文化交際和語際語用學(xué)領(lǐng)域的研究相對(duì)較少。大多數(shù)學(xué)者對(duì)抱怨言語行為的研究主要局限于語法、修辭和語用學(xué)這三個(gè)方面,而對(duì)于跨文化視角的研究相對(duì)很少。因此,基于跨文化視角對(duì)英漢間接抱怨語進(jìn)行更深入的研究是很有必要的。這項(xiàng)研究應(yīng)該

2、會(huì)有價(jià)值,值得進(jìn)行。
　　和其它研究不同的是,這篇文章基于跨文化角度對(duì)英漢間接抱怨語的實(shí)施策略和應(yīng)答策略進(jìn)行了詳細(xì)的研究。在這項(xiàng)研究中,總共有20位美國人和20位中國人參與了此項(xiàng)問卷調(diào)查,問卷涵蓋了10項(xiàng)不同的情景。根據(jù)已經(jīng)收集到的數(shù)據(jù),美國人和中國人在間接抱怨語的實(shí)施策略和應(yīng)答策略中有相似和不同之處。結(jié)論表明中國人比美國人采用更多的間接策略。為了維護(hù)團(tuán)隊(duì)的和諧和相互依賴的關(guān)系,中國人更傾向于尊重對(duì)方,為對(duì)方留面子;而美國人則自己

3、做決定,個(gè)人主義對(duì)他們很重要。
　　導(dǎo)致這些差異的原因是由于不同的社會(huì)價(jià)值體系和語境文化。這些原因在本文分別作了詳細(xì)的分析和論述。就社會(huì)價(jià)值體系而言,美國人生長(zhǎng)在以個(gè)人主義為中心的社會(huì),獨(dú)立自主很重要。這個(gè)社會(huì)的人更多考慮的是個(gè)人的權(quán)利。但是中國人是群體人,中國文化被看作是集體主義文化。他們對(duì)自己的團(tuán)體很忠誠,集體的利益至高無上。而就語境文化而言,中國文化屬于典型的強(qiáng)語境文化。生長(zhǎng)在這個(gè)語境文化中的人們喜歡用“拐彎抹角”的話語來保