《GE醫(yī)療規(guī)劃年報》翻譯項目實踐報告.pdf

1、經(jīng)濟全球化現(xiàn)在已經(jīng)成為社會發(fā)展不可逆轉(zhuǎn)的歷史趨勢，為了積極參與和進一步尋求經(jīng)濟全球化進程中的國家利益，中國各行業(yè)的公司必須從多個途徑增加對外國同類型公司的相關(guān)認識。通常來講，任何一家公司的眾多投資者都會關(guān)注公司業(yè)績的變化，進而對公司的盈利情況予以實時了解。
　　年報是指公司的財務(wù)報告及其他相關(guān)文件，通常包括資產(chǎn)負債表、合并損益表、現(xiàn)金流量表和股東權(quán)益表。為了在經(jīng)濟全球化的過程中占據(jù)更多優(yōu)勢，我們需要及時對外國企業(yè)加以了解，閱讀外國

2、企業(yè)的年度報告就是達成此目標的一個非常有效的方法。
　　筆者在本學(xué)期參與了《GE醫(yī)療規(guī)劃年報》翻譯項目的翻譯實踐工作，就此做出這篇實踐報告，在報告中總結(jié)歸納出了一些可以應(yīng)用于翻譯實踐的翻譯方法和技巧，進而提高譯文的質(zhì)量。本報告主要分為四個章節(jié)，第一章是《GE醫(yī)療規(guī)劃年報》翻譯項目簡介，包括委托公司簡介、委托任務(wù)要求和委托任務(wù)特點。第二章是翻譯項目的譯前準備及任務(wù)流程，包括翻譯項目的譯前準備和任務(wù)流程兩個部分。第三章是翻譯項目翻譯實