漢英轉(zhuǎn)折句對比研究.pdf

1、本文在前人研究的基礎(chǔ)上，對一千萬字的中文語料和英漢平行語料中的例句進行了統(tǒng)計分析，采用多種研究方法，比較了漢英轉(zhuǎn)折句中“但是”、“不過”和“but”在句法、語義和語用方面的差異，并通過漢英轉(zhuǎn)折連詞的對比，總結(jié)了三者在翻譯時需注意的問題。全文共分為五部分：
　　 第一章：說明選題意義、理論基礎(chǔ)、研究方法以及語料來源，較詳細地介紹了“但是”、“不過”和“but”的研究現(xiàn)狀。
　　 第二章：本章通過考察漢語語料中的大量例句，總

2、結(jié)出“但是”和“不過”的用法特征?！暗恰敝饕脕肀硎巨D(zhuǎn)折，也可表話題轉(zhuǎn)換、補充說明、條件限制和程度提高；表轉(zhuǎn)折時，語義重心在后一分句，后一分句完全否定其前一分句的觀點或事實，結(jié)果跌出預(yù)期，轉(zhuǎn)折程度較強，表重轉(zhuǎn)，語氣較重。“不過”意在補充、修正或限制，同時也可表示話題轉(zhuǎn)換或用于轉(zhuǎn)折，此時，“不過”的語義重心在前一分句，后一分句不完全或部分否定前一分句的觀點或事實，未跌出預(yù)期，轉(zhuǎn)折程度較弱，表輕轉(zhuǎn)，語氣較委婉。
　　 第三章：本章