基于蘭蓋克識解理論的新聞英語主體性及其認知動因分析.pdf

1、客觀性是新聞?wù)Z篇需要遵循的一個重要原則，因而，人們通常簡單地認為，新聞?wù)Z篇與任何主觀性都是格格不入的。然而，隨著認知語言學(xué)的發(fā)展，許多學(xué)者開始認為主體性是人類語言的普遍性特征。因此，作為傳播信息和宣揚觀點主要手段之一的新聞?wù)Z篇自然也概莫能外。
　　文章嘗試運用認知語言學(xué)的語言觀，以蘭蓋克認知語法中的識解理論為框架，采用定性分析的方法探討英語新聞?wù)Z篇中的語言主體性特征如何在詞匯、句法、語篇三個層面得以體現(xiàn)。文章以中國日報、英國廣播公

2、司、美國有線電視新聞網(wǎng)等國內(nèi)外主流英語新聞網(wǎng)站的頭版新聞?wù)Z篇作為語料，分別從指示語、語序排列和篇章結(jié)構(gòu)三方面分析視角、突顯等識解要素對新聞?wù)Z言主體性表達的深刻影響。繼而，文章又分別從哲學(xué)和社會的角度對英語新聞?wù)Z篇中語言主體性形成的動因進行了分析。
　　研究發(fā)現(xiàn)，英語新聞?wù)Z言的主體性特征是新聞作者的立場、態(tài)度、情感等主體性因素在新聞?wù)Z篇中的流露。這種主體性可以通過新聞作者的視角轉(zhuǎn)換與突顯選擇來拉近或延長觀察者與觀察對象之間的心理距離

3、，調(diào)整語序排列以及形成語篇結(jié)構(gòu)。新聞?wù)Z言的主體性是新聞作者無法擺脫自身語言結(jié)構(gòu)特性以及認知模式而使語言帶有的“自我”印記。這種印記源于新聞作者，并能通過新聞?wù)Z篇來影響讀者的價值判斷。從哲學(xué)和社會的角度來看，新聞?wù)Z言中的主體性是無法避免的。一方面，主體性是人類認識和反應(yīng)事物的基本屬性；而另一方面，主體性也是媒體通過新聞傳達政府意志、構(gòu)建社會核心價值體系的有效途徑和基本需要。從這一角度來看，新聞?wù)Z言的主體性也是判斷新聞“本質(zhì)客觀”與否的一項