漢英植物詞語(yǔ)文化語(yǔ)義對(duì)比研究.pdf

1、語(yǔ)言與文化的關(guān)系十分密切，語(yǔ)言是文化的載體，而詞匯又是語(yǔ)言系統(tǒng)中最活躍的成分。一方面一個(gè)民族語(yǔ)言的詞匯系統(tǒng)源于其深厚的文化積淀，另一方面它又高度濃縮了該民族的世界觀、自然環(huán)境、歷史文化、風(fēng)俗習(xí)慣、審美心理特征等諸因素。本文立足于漢英兩種語(yǔ)言系統(tǒng)中詞匯文化語(yǔ)義的對(duì)比研究，試圖揭示漢英植物詞語(yǔ)語(yǔ)義差異的規(guī)律及產(chǎn)生這種差異的深層原因，并希望對(duì)漢語(yǔ)詞匯教學(xué)、跨文化交際及翻譯給予實(shí)踐指導(dǎo)。
　　 本文先由語(yǔ)言與文化的關(guān)系導(dǎo)入，探討了詞義的

2、類型、詞匯的文化語(yǔ)義以及漢英詞匯文化語(yǔ)義對(duì)比研究的現(xiàn)狀與分析。其次，進(jìn)行了漢英植物詞語(yǔ)文化語(yǔ)義的討論，在這一部分筆者還對(duì)漢英植物詞語(yǔ)的定義和分類做出了論述。
　　 文章以植物詞語(yǔ)為例探索了漢英詞語(yǔ)文化語(yǔ)義的照應(yīng)模式，即相同的植物詞語(yǔ)，相同的文化語(yǔ)義；相同的植物詞語(yǔ)不同的文化語(yǔ)義；只在漢語(yǔ)中有文化語(yǔ)義的植物詞語(yǔ)：只在英語(yǔ)中有文化語(yǔ)義的植物詞語(yǔ)。
　　 根據(jù)以上對(duì)比，本文以漢英兩種語(yǔ)言中的植物文化詞語(yǔ)為例，探尋詞語(yǔ)文化語(yǔ)義的