翻譯記憶作為專用語料庫用于翻譯研究——以技術(shù)教材翻譯為例.pdf

1、本文對(duì)當(dāng)下翻譯領(lǐng)域受信息時(shí)代的影響進(jìn)行一個(gè)簡要的回顧，目前隨著語料庫翻譯學(xué)的興起，翻譯研究者的電子工具也隨之推廣，為翻譯研究推波助瀾，因此提出了核心研究假設(shè):TM可以作為專用語料庫用于翻譯研究。核心研究問題，TM如何作為專用語料庫來研究翻譯？通過研究又會(huì)帶來那些啟示？為此，本文對(duì)近二十年翻譯實(shí)踐中譯者電子工具發(fā)展情況，特別是TM的研究狀況進(jìn)行了總體回顧，后又對(duì)近二十年興起的語料庫翻譯學(xué)與實(shí)證研究進(jìn)行了宏觀的考察，發(fā)現(xiàn)兩者都與語料庫密不可

2、分，語料庫成為聯(lián)系理論與實(shí)踐的紐帶。隨后對(duì)TM的研究進(jìn)行了考察，首先從技術(shù)和應(yīng)用意義上來發(fā)現(xiàn)TM的特點(diǎn)，后又對(duì)當(dāng)下國際最新的TM研究進(jìn)行了匯總，對(duì)TM的潛在研究價(jià)值進(jìn)行肯定，再對(duì)其可能的研究領(lǐng)域結(jié)合現(xiàn)有的翻譯理論與實(shí)踐技術(shù)進(jìn)行探討，得出TM符合專用語料庫的特性，適合用于語料庫翻譯學(xué)研究?；仡櫧甑恼Z料庫翻譯學(xué)研究發(fā)展，發(fā)現(xiàn)實(shí)證主義在翻譯研究中具備傳統(tǒng)思辨譯學(xué)所不具備的優(yōu)勢(shì)，發(fā)現(xiàn)目前翻譯研究用語料庫大多為文學(xué)庫和綜合庫，對(duì)于非文學(xué)翻譯

3、照顧較少，語料庫數(shù)量屈指可數(shù)，語料庫的類型更是捉襟見肘，擴(kuò)建用于翻譯研究的非文學(xué)庫勢(shì)在必行。TM特性符合非文學(xué)庫要求，經(jīng)過技術(shù)處理可以成為翻譯研究用語料庫。因此，本文對(duì)目前語料庫翻譯學(xué)研究的幾個(gè)領(lǐng)域進(jìn)行了綜述，并探討基于專用語料庫做類似的工作。首先從技術(shù)方面將TM按翻譯研究目的轉(zhuǎn)化為研究用專用語料庫，用語料庫檢索軟件檢索庫中高頻詞匯，包括原文和譯文。根據(jù)檢索出的語料庫顯著特性結(jié)合語料庫翻譯學(xué)研究方法進(jìn)行研究分析，并引入適當(dāng)語言學(xué)和翻譯理

4、論對(duì)數(shù)據(jù)進(jìn)行解釋。本文的案例分析是技術(shù)教材TM作為專用語料庫用于翻譯研究，通過分析發(fā)現(xiàn)譯文中情態(tài)動(dòng)詞shall頻率要遠(yuǎn)高于原文可能對(duì)應(yīng)的詞匯。對(duì)于這一現(xiàn)象進(jìn)行了宏觀、微觀分析。對(duì)于樣本特性，給出語料庫翻譯學(xué)的解釋。在對(duì)shall進(jìn)行宏觀分析過程中，發(fā)現(xiàn)shall在譯文中的出現(xiàn)具有一定的規(guī)律性，結(jié)合語料庫研究軟件，對(duì)該規(guī)律性進(jìn)行了研究。并結(jié)合譯者翻譯策略選擇對(duì)規(guī)律現(xiàn)象進(jìn)行了解釋。本文得出結(jié)論通過一定的技術(shù)處理，TM可以作為專用語料庫研究非