關(guān)聯(lián)理論語(yǔ)境觀下《古蜀四川：失落文明的瑰寶》（第五章節(jié)選）翻譯報(bào)告.pdf

1、此次翻譯項(xiàng)目文本選自海外漢學(xué)著作《古蜀四川:失落文明的瑰寶》第五章，該部分內(nèi)容主要講述東漢時(shí)期墓葬文化。本論文以關(guān)聯(lián)理論下的語(yǔ)境觀為視角，結(jié)合翻譯實(shí)踐分析了關(guān)聯(lián)理論語(yǔ)境觀在此次翻譯過程中的指導(dǎo)作用。
　　關(guān)聯(lián)理論從認(rèn)知的角度出發(fā)解釋心理認(rèn)知因素在話語(yǔ)理解中的作用，擴(kuò)展了語(yǔ)境的概念。關(guān)聯(lián)理論語(yǔ)境觀下的翻譯過程是一個(gè)明示推理的過程。譯者理解原文的過程就是在不斷進(jìn)行語(yǔ)境的選擇，譯者需要找到譯文和語(yǔ)境之間的最佳關(guān)聯(lián)，為譯文讀者創(chuàng)造足夠的語(yǔ)

2、境效果。
　　本報(bào)告以原文本的特點(diǎn)和翻譯中的難點(diǎn)為基礎(chǔ)，以關(guān)聯(lián)理論語(yǔ)境觀為指導(dǎo)，綜合運(yùn)用語(yǔ)言語(yǔ)境，非語(yǔ)言語(yǔ)境和認(rèn)知語(yǔ)境的選擇，對(duì)此次翻譯項(xiàng)目中文化負(fù)載詞的翻譯、典籍引用的翻譯、名詞化結(jié)構(gòu)的翻譯和復(fù)合句的翻譯四個(gè)方面進(jìn)行了分析。其中文化負(fù)載詞的翻譯使用了回譯的翻譯方法;典籍引用的翻譯則采用了回譯與改寫相結(jié)合的翻譯方法;名詞化結(jié)構(gòu)的翻譯使用了轉(zhuǎn)譯法，復(fù)合句的翻譯則采用了分譯法和綜合法，這幾種翻譯方法和翻譯技巧都體現(xiàn)了語(yǔ)言語(yǔ)境，非語(yǔ)言語(yǔ)