清朝前期翻譯科舉探析.pdf

1、翻譯科舉是清朝設置的一項人才選拔制度，它專為八旗子弟服務。當前學界在清代科舉制度的研究中，對此往往忽略不論，相關的研究論文寥若晨星，尚無任何專著出版，可謂一片荒地，仍然需要開墾。筆者在本科期間修習的是滿文與歷史文化專業(yè)，對清朝歷史文化有著濃厚的興趣，希望通過自己的努力，盡量在本領域彌補一些不足，貢獻自己的一份薄力。
　　本文的成文基礎，是先將前人的研究成果進行歸納總結，通過對《清實錄》、《欽定大清會典》、《欽定科場條例》、《滿漢名

2、臣傳》等已出版的政書類史料及清朝檔案中相關資料的梳理歸納，并收集了零散的史料，撰寫而成。本文的主體內(nèi)容主要由以下幾方面組成。
　　一對清朝的翻譯科舉進行概括性的交代，包括清朝翻譯科舉的開始時間的探索，清朝翻譯科舉的制度化過程，以及翻譯科舉的最終確立，以便對翻譯科舉有整體上的感知。
　　二介紹翻譯科舉文場化的過程以及翻譯科舉的覆試制度。翻譯科舉的設立是依照文場考試的流程、內(nèi)容而設立，因此存在一個逐步文場化的過程。這部分主要介紹

3、了翻譯科舉參照文場考試改革的一些制度，包括防弊措施，以及考試內(nèi)容的演變。
　　三重點探究翻譯科舉的具體內(nèi)容，揭示其特點。這部分分析探究了翻譯科舉考試的若干具體內(nèi)容，指出它較文科簡單，其最終形成固定的考試模式，經(jīng)歷了漫長的探索過程。
　　四翻譯科舉與新官僚集團的形成，通過對翻譯科舉取中率的列表分析，與文場科舉進行比較，指出翻譯科舉的設立，形成了以旗人為中心的新官僚集團，
　　五評價翻譯科舉，從正反兩方面，既肯定了翻譯科舉