霍克斯英譯紅樓夢(mèng)細(xì)節(jié)化的認(rèn)知研究

1、湖南師范大學(xué)博士學(xué)位論文霍克斯英譯《紅樓夢(mèng)》細(xì)節(jié)化的認(rèn)知研究姓名：謝軍申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：博士專業(yè)：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)指導(dǎo)教師：黃振定20090901想認(rèn)知模型中包含命題結(jié)構(gòu)原則、意象圖式原則、隱喻映射原則和轉(zhuǎn)喻映射原則。第四章通過典型譯例分析了霍克斯對(duì)于文化內(nèi)容，如成語(yǔ)典故、詩(shī)詞曲藝、中醫(yī)藥、禮儀風(fēng)俗等，進(jìn)行的細(xì)節(jié)化補(bǔ)償，說明這種細(xì)節(jié)化補(bǔ)償有助于譯文讀者理想認(rèn)知模型的建立。第五章具體討論霍克斯在文本構(gòu)建方式的細(xì)節(jié)化補(bǔ)償，如通過對(duì)呈現(xiàn)方式、語(yǔ)義表達(dá)

2、和事件描述等方面的細(xì)節(jié)化，來(lái)突顯視聽效果、明確語(yǔ)義和邏輯關(guān)系等，讓讀者建立起應(yīng)有的理想認(rèn)知模型。第六章從人類認(rèn)知能力的五個(gè)方面，即背景化、選擇、視角化、詳略度和突顯性，深究霍克斯英譯細(xì)節(jié)化的認(rèn)知機(jī)制，說明這種細(xì)節(jié)化補(bǔ)償十分符合人類的普通認(rèn)知規(guī)律。第七章進(jìn)一步通過比較傳統(tǒng)翻譯理論視角與認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)視角下霍譯的研究，論證認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)途徑的翻譯研究可以闡明細(xì)節(jié)化的必要性、解釋細(xì)節(jié)化的合理性，并揭示譯者翻譯操作中內(nèi)在的認(rèn)知活動(dòng)及其巨大的主體性。，我

3、們看到，霍克斯細(xì)節(jié)化翻譯的主體性發(fā)揮，就在于他的對(duì)原文忠實(shí)的認(rèn)知體驗(yàn)以及對(duì)讀者認(rèn)知背景的把握，尤其是他恰到好處地施展自己的識(shí)解能力來(lái)尋求讀者應(yīng)有理想認(rèn)知模式的最佳構(gòu)建方式。通過翔實(shí)的語(yǔ)料分析證明，認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)有關(guān)體驗(yàn)的觀點(diǎn)、識(shí)解以及理想認(rèn)知模式建構(gòu)的原則，能夠從深層次的認(rèn)知活動(dòng)對(duì)譯者的特定譯法作出切實(shí)合理的解釋。簡(jiǎn)言之，認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)視角可以揭示出特定譯者特定譯法的內(nèi)在必然性，及其同時(shí)不失忠實(shí)又充分有效地譯介原作文化的有力理?yè)?jù)。這對(duì)于翻譯理論