漢語和日語外來語的差異比較研究

1、漢語和日語外來語的差異比較研究漢語和日語外來語的差異比較研究2010年國家新聞出版總署頒布《關(guān)于進(jìn)一步規(guī)范出版物文字使用的通知》，特別對(duì)引用外來語作了明確的規(guī)定，引起了學(xué)術(shù)界廣泛重視，本文分析了日語外來語在漢語中的比例、構(gòu)成的差異、詞性的比較、意思用法、詞形的變化等方面的異同，為日語和漢語學(xué)習(xí)者提供參考，以期進(jìn)一步推動(dòng)日語外來語對(duì)漢語影響的研究。漢語日語外來語差異一、詞語構(gòu)成的差異漢語中吸收的日語外來語大多數(shù)是日語中的漢語，而日語中的和

2、制漢字、片假名等在外形和詞語構(gòu)成方面跟漢語存在很大的不同。朱（1999）的研究資料對(duì)日語中ニ字和制漢語（529語）的詞語構(gòu)成進(jìn)行過調(diào)查，并將結(jié)果與呉？筒井（2003年）漢語中日語外來語的詞語構(gòu)成進(jìn)行比較，并對(duì)中日語法的構(gòu)成加以分析，比較得出的統(tǒng)計(jì)結(jié)果是：朱（1999）的日語詞語排前5位分別為：第1位是名詞名詞的修飾關(guān)系，占27%；第2位是形容詞名詞的修飾關(guān)系，占19.8%；第3位是動(dòng)詞動(dòng)詞的修飾關(guān)系，占15.3%；第4位是動(dòng)詞名詞的修飾

3、關(guān)系，占14.9%；第5位是動(dòng)詞動(dòng)詞的并列關(guān)系，占9.1%。呉筒井（2003年）漢語中日語外來詞的二字熟語的研究結(jié)果為：第1位是名形容詞名詞的修飾關(guān)系。形容詞是用來修飾名詞或代詞，漢語中形容詞用在修飾名詞或代詞的前面，而日語的形容詞則用在后面。例如，名詞或代詞前可以加「太」、「非?！梗ń宇^詞）等形容詞。例如「太死板」、「非常整齊」等。而日語中，一般來說詞語后面可以加「てき」、「しい」（結(jié)尾詞）等形容詞。例如「美しい」「科學(xué)的」等。另外一

4、個(gè)區(qū)別就是，漢語的形容詞不能單獨(dú)使用，動(dòng)名詞可以在句子里面單獨(dú)使用充當(dāng)名詞用等。漢語跟日語在語法使用上也有很大的差異，漢語的詞性沒有統(tǒng)一的劃分標(biāo)準(zhǔn)，存在詞性共有的現(xiàn)象。例如，神經(jīng)衰弱既是名詞又是形容詞；組織既是名詞又是動(dòng)詞。漢語中的日語外來詞，在語法方面也存在詞性共有的現(xiàn)象，這是因?yàn)橐馑己陀梅ㄍ瑵h語相似的日語較容易被漢語吸收，但是在具體使用時(shí)，相當(dāng)一部分詞語常常是經(jīng)過改造后才被漢語吸收，已經(jīng)脫離了原有的日語意思和用法。例如漢語中一個(gè)詞語