概念隱喻視角下霍譯《紅樓夢》隱喻翻譯研究.pdf

1、《紅樓夢》是中國古典文學(xué)的巔峰之作。2006-2016年間在《中國翻譯》上共發(fā)表了10篇關(guān)于《紅樓夢》翻譯研究不同主題的文章，《紅樓夢》翻譯研究成為持續(xù)關(guān)注的熱點。曹雪芹在《紅樓夢》中構(gòu)建了一個隱喻的世界，隱喻成為小說的有機(jī)組成部分。無論在小說主題的表達(dá)，還是人物的塑造方面，隱喻都發(fā)揮著重要作用。隱喻翻譯研究是《紅樓夢》翻譯研究的重要組成部分。
　　本文以概念隱喻為理論基礎(chǔ)。喬治·萊考夫和馬克·約翰遜提出的概念隱喻理論標(biāo)志著隱喻研

2、究的認(rèn)知轉(zhuǎn)向。自此，翻譯領(lǐng)域的認(rèn)知視角，即概念隱喻理論為隱喻翻譯研究提供了一個有力的武器。隱喻翻譯研究開始關(guān)注隱喻認(rèn)知功能在譯文中的實現(xiàn)問題。
　　本論文以《紅樓夢》前80回中刻畫賈寶玉、林黛玉形象的隱喻為研究樣本，依據(jù)概念隱喻理論將其劃分為結(jié)構(gòu)隱喻、本體隱喻和方位隱喻。本文研究霍譯《紅樓夢》中隱喻翻譯，探究寶黛形象是否在譯文中得到成功再現(xiàn)。通過研究，得出以下結(jié)論:在隱喻翻譯過程中，霍克思采用了直譯和意譯的翻譯方法。大部分結(jié)構(gòu)隱喻