接受美學(xué)理論視角下的企業(yè)外宣翻譯研究——以中國(guó)企業(yè)網(wǎng)站的中英文版為例.pdf

1、對(duì)外宣傳對(duì)于各國(guó)的對(duì)外發(fā)展都有著重要的作用，對(duì)于中國(guó)也不例外。作為世界上最大的發(fā)展中國(guó)家，中國(guó)吸引著世界的目光，充分促進(jìn)了其對(duì)外宣傳的快速發(fā)展，但同時(shí)也帶來(lái)了許多問(wèn)題，有些甚至引起國(guó)外受眾的誤解。本文以部分中國(guó)企業(yè)，如喜之郎、李錦記、格力電器、聯(lián)想電腦、澳柯瑪電器、中國(guó)石油化工股份有限公司、中國(guó)工商銀行股份有限公司等企業(yè)的對(duì)外宣傳材料英譯材料為研究對(duì)象，結(jié)合接受美學(xué)對(duì)對(duì)外宣傳中出現(xiàn)的一些問(wèn)題進(jìn)行了分析并從這一理論的角度對(duì)譯者提出了幾點(diǎn)建

2、議。
　　本研究分為五個(gè)部分：第一章主要介紹了研究背景和研究意義。第二章為文獻(xiàn)綜述。本章首先對(duì)前人所做的有關(guān)外宣翻譯的文獻(xiàn)進(jìn)行回顧，包括對(duì)外宣翻譯方面理論和策略方面的研究。之后對(duì)接受理論和翻譯的結(jié)合引進(jìn)中國(guó)又進(jìn)行了闡述。第三章介紹了接受理論的核心理論框架，包括起源，主要概念，該理論與翻譯的關(guān)系，以及該理論是如何應(yīng)用于外宣翻譯過(guò)程中。第四章提出了三個(gè)有關(guān)企業(yè)外宣翻譯的問(wèn)題，包括外宣翻譯的譯文需要符合的要求，在企業(yè)外宣翻譯中，影響讀者

3、接受的主要因素以及從接受理論來(lái)看，對(duì)企業(yè)外宣材料進(jìn)行翻譯時(shí)，譯者需要注意的事項(xiàng)。外宣翻譯過(guò)程中需要注意的事項(xiàng)包括：讀者第一；注意“內(nèi)外有別”；與時(shí)俱進(jìn)。而企業(yè)外宣翻譯中影響讀者接受的因素包括文化因素，政治因素以及經(jīng)濟(jì)因素。此外，企業(yè)外宣翻譯中還有一些需要注意的方面，包括注重詞語(yǔ)內(nèi)在含義，注意中式英語(yǔ)，避免欠譯，以及注意解釋原文本中的縮寫詞。第五章為論文核心部分，主要講解了該研究的研究過(guò)程。第五章為結(jié)論部分，主要總結(jié)了本論文通過(guò)前面一系列