《君の名は》日譯漢翻譯實(shí)踐報(bào)告_1511.pdf

1、本次翻譯實(shí)踐活動(dòng)是以《你的名字》這部小說為源文本進(jìn)行的日譯漢筆譯翻譯實(shí)踐?！赌愕拿帧肥怯尚潞Ｕ\執(zhí)筆的一部包含科幻元素的現(xiàn)代小說，屬于輕文學(xué)范疇。以“夢(mèng)境”為線索，采用多視點(diǎn)切換的方式，在過去、現(xiàn)在、未來三個(gè)時(shí)間維度下描寫了分別生活在大都市東京與鄉(xiāng)村中男女主角之間發(fā)生的奇妙故事。本次翻譯實(shí)踐活動(dòng)對(duì)整部小說進(jìn)行了翻譯，小說在翻譯過程中發(fā)行了譯本，全書約12萬字。
　　本報(bào)告的主要內(nèi)容分為四個(gè)部分，包括任務(wù)描述、任務(wù)過程、案例分析和翻

2、譯實(shí)踐總結(jié)。任務(wù)描述介紹本實(shí)踐報(bào)告的內(nèi)容和目標(biāo)；任務(wù)過程包含前期準(zhǔn)備、時(shí)間安排及翻譯過程中難點(diǎn)與問題分析；翻譯案例分析中遵循目的性法則、連貫性法則和忠實(shí)性法則，運(yùn)用直譯加注釋的方法，以忠于原文，易于理解為中心，同時(shí)保留環(huán)境、地域和語言特征，結(jié)合在翻譯實(shí)踐中運(yùn)用直譯、意譯、加譯、減譯和倒譯等翻譯技巧，盡可能在準(zhǔn)確的基礎(chǔ)上傳達(dá)出原文的意境，增強(qiáng)代入感；翻譯實(shí)踐總結(jié)則是翻譯完成后對(duì)經(jīng)驗(yàn)進(jìn)行歸納總結(jié)，為今后翻譯打下基礎(chǔ)。
　　本翻譯實(shí)踐報(bào)