雅詩蘭黛系列化妝品說明書漢譯實踐報告_2201.pdf

1、產品說明書是對產品的介紹和說明，一般包括產品的外觀、功能、使用方法、注意事項等。產品說明書對于客戶全面了解產品性能、掌握使用方法十分重要。隨著經濟的發(fā)展，大量外國商品涌入中國，其中包括許多國外知名化妝品?；瘖y品說明書文本的目的在于吸引消費者的注意，促使其產生購買的欲望。本文旨在功能理論的指導下，在翻譯過程中體現化妝品說明書語言的美學功能，使譯文賞心悅目，從而激發(fā)消費者的購買欲望。
　　本文是基于雅詩蘭黛系列化妝品說明書翻譯，針對原

2、文中不同的修辭手法，采用不同的翻譯策略，使譯文不但意思準確，而且語言華美，突出語言的美學功能。該實踐報告包括五個部分：1）引言：介紹此翻譯實踐的背景、目標和意義；2）譯前準備：包括平行文本選取與學習、翻譯理論學習與選擇、化妝品文本的語言特征及介紹；3）案例分析：筆者通過選取典型案例，詳細分析修辭手法的不同翻譯策略及在譯文中的作用，從而體現了文本語言的美學性；4）審校工作：包括自我審校和校外導師審校，保證了譯文的準確性；5）最后部分筆者對