Applying Adaptation Theory to Humor Subtitling of English Sitcoms_28381.pdf

1、情景喜劇往往通過所塑人物之間的對話制造大量幽默笑料，力圖“每半分鐘內(nèi)讓觀眾大笑一次”，因此字幕翻譯的質(zhì)量水平直接影響著譯語觀眾對源語幽默文本的理解甚至整個影視作品的成敗。鑒于網(wǎng)絡(luò)外語情景喜劇的盛播以及影視翻譯自身的特殊性，對情景喜劇進行翻譯的審視以提高該領(lǐng)域的翻譯質(zhì)量很有必要。本文在順應(yīng)論指導下研究英語情景喜劇幽默字幕的翻譯問題，嘗試為情景喜劇幽默字幕的翻譯研究開拓一個新的視角。
　　本文引言交代了論文的研究意義，研究問題與方法，

2、以及結(jié)構(gòu)組成。接著，文章澄清字幕翻譯的基本概念，從符號特征和受限因素兩個視角具體闡述字幕翻譯的主要特點，繼而揭示其功能?；仡欁帜环g與幽默翻譯的相關(guān)研究之后，指出影視背景下的幽默字幕翻譯具有很大挑戰(zhàn)性。其次，本文引進耶夫·維索爾倫的順應(yīng)論，指出語言具有變異性、協(xié)商性與順應(yīng)性。維氏提出描述和解釋語用現(xiàn)象的四個視角:語境關(guān)系的順應(yīng);語言結(jié)構(gòu)的順應(yīng);順應(yīng)的動態(tài)性;意識程度。
　　在順應(yīng)論的理論基礎(chǔ)上，本文提出幽默字幕翻譯應(yīng)遵循順應(yīng)交際語

3、境及譯語觀眾反應(yīng)的指導原則。具體說來，譯者在字幕翻譯過程中，不應(yīng)僅僅考慮字幕的文本因素，還應(yīng)密切關(guān)注其他渠道的信息傳遞，如圖像，聲音等。只有綜合審視各種信息后，才能合理判斷源語幽默的真實意向，準確進行翻譯。此外，觀眾反應(yīng)不容忽視。譯者需要充分順應(yīng)觀眾的年齡，所受教育和其他認知因素，選擇合適的目標語形式最大程度傳達源語的幽默效果。最后文章對新近流行的美國情景喜劇《生活大爆炸》進行案例分析，從語言與文化兩個層面探討情景喜劇幽默字幕漢譯的應(yīng)用