從關(guān)聯(lián)理論看文化缺省與翻譯補(bǔ)償——以唐詩典故的英譯為例_18940.pdf

1、Contents獨(dú)創(chuàng)性聲明..............................................................................................................................iAbstract........................................................................

2、...........................................................ii摘要....................................................................................................................................ivChapterOneIntroduction.

3、.......................................................................................................11.1ResearchBackground...............................................................................................

4、........................11.1.1TranslationStudiesToday......................................................................................................11.1.2CultureTranslation.........................................

5、.................................................................21.1.3CulturalDefaultfromthePerspectiveofRelevanceThey.................................................31.1.4AllusionAllusionTranslation...................

6、.......................................................................41.2ResearchSignificance.....................................................................................................................101.3Res

7、earchDesign...............................................................................................................................111.3.1ResearchQuestions..........................................................

8、.....................................................111.3.2ResearchMethodology.........................................................................................................111.3.3ResearchProcedure............

9、..................................................................................................121.4OutlineoftheThesis...................................................................................................

10、....................12ChapterTwoLiteratureReview............................................................................................132.1StudiesonRelevanceThey.....................................................

11、.....................................................132.1.1StudiesonRelevanceTheyAbroad..................................................................................132.1.2StudiesonRelevanceTheyatHome...............

12、.................................................................132.2StudiesonCulturalDefaultTranslationCompensation...........................................................142.2.1StudiesonCulturalDefaultTranslationCo

13、mpensationAbroad....................................142.2.2StudiesonCulturalDefaultTranslationCompensationatHome..................................162.3StudiesonAllusionTranslation.........................................

14、.............................................................182.3.1StudiesonAllusionTranslationAbroad...............................................................................182.3.2StudiesonAllusionTranslationatHo

15、me.............................................................................18ChapterThreeTheeticalFramewk.................................................................................213.1RelevanceThey............