文化缺省與漢英翻譯的語(yǔ)用連貫重構(gòu)——以《成長(zhǎng)：你唯一的把握》英譯為例.pdf

1、在相同文化背景下，人們?yōu)榱颂岣呓浑H效率往往會(huì)自動(dòng)省略某些共知的文化背景知識(shí)。但在跨文化交際中由于雙方缺乏這種共知的默契，譯者若不加以適當(dāng)處理，這種缺省就會(huì)成為跨文化交際的障礙。特別是在漢譯英中，由于漢語(yǔ)深厚的歷史文化底蘊(yùn)，如何將其文化缺省進(jìn)行連貫重構(gòu)成為了翻譯中的一個(gè)重要問(wèn)題。原文作者為了加強(qiáng)說(shuō)服力，增添文學(xué)色彩，多次引用極具中國(guó)文化特色的古代名家名言、成語(yǔ)典故以及俗語(yǔ)等等，使其成為原文的亮點(diǎn)。同時(shí)也由于文化缺省的緣故，成為翻譯的難點(diǎn)。

2、
　　根據(jù)語(yǔ)用連貫的運(yùn)作原理，語(yǔ)篇的解讀只有結(jié)合語(yǔ)境才能得到合理的理解與定位。語(yǔ)用連貫的實(shí)現(xiàn)就是強(qiáng)調(diào)語(yǔ)篇的交際作用，即語(yǔ)篇要符合語(yǔ)境上的連貫。本文針對(duì)文化缺省在翻譯中的語(yǔ)用連貫重構(gòu)問(wèn)題，首先對(duì)文化卻省進(jìn)行概述并將其分為專(zhuān)有文化的缺省和共享文化的缺省。然后鑒于這兩類(lèi)問(wèn)題，結(jié)合文化缺省的語(yǔ)用功能，推論出翻譯中應(yīng)遵循的三個(gè)基本原則，即語(yǔ)用前提的共知性、蘊(yùn)含意義的可推導(dǎo)性和文化補(bǔ)償?shù)目衫斫庑浴Ｗ詈髲奈幕笔∵B貫重構(gòu)的顯性體現(xiàn)和隱性保留兩大

3、方面結(jié)合翻譯實(shí)例進(jìn)行了探討，提出了釋義、增益、刪減、文化意象替換和文化意象對(duì)應(yīng)的具體解決策略。
　　就文化缺省在漢英翻譯中的語(yǔ)用連貫重構(gòu)而言，本論文提出以下兩點(diǎn):首先要根據(jù)語(yǔ)用前提的共知性來(lái)考慮是否缺乏共知的語(yǔ)用前提，從而決定哪些需要重構(gòu)哪些無(wú)需重構(gòu)，重構(gòu)過(guò)程中要考慮目標(biāo)語(yǔ)讀者能否根據(jù)譯者的重構(gòu)來(lái)推導(dǎo)其中的蘊(yùn)含意義來(lái)實(shí)現(xiàn)對(duì)文化補(bǔ)償?shù)睦斫狻Ｆ浯?，要針?duì)不同的缺省類(lèi)型采用不同的重構(gòu)方法，對(duì)于源語(yǔ)專(zhuān)有的文化缺省翻譯時(shí)應(yīng)重新構(gòu)建目標(biāo)語(yǔ)的文