文本類型理論視角下的政經(jīng)報(bào)告類文本翻譯——以《全球競(jìng)爭(zhēng)力報(bào)告(2016-2017)》漢譯為例.pdf

1、在全球化發(fā)展的大背景下，競(jìng)爭(zhēng)力水平成為決定國(guó)家未來(lái)長(zhǎng)遠(yuǎn)發(fā)展的重要因素之一，了解中國(guó)在全球競(jìng)爭(zhēng)力測(cè)評(píng)中的所處位置及權(quán)威的競(jìng)爭(zhēng)力測(cè)評(píng)標(biāo)準(zhǔn)，對(duì)于中國(guó)未來(lái)發(fā)展至關(guān)重要。本文選取《全球競(jìng)爭(zhēng)力報(bào)告》(2016-2017)作為翻譯實(shí)踐材料，系統(tǒng)的分析了政經(jīng)類文本的語(yǔ)言使用特征，并以萊斯的文本類型理論為依據(jù)，歸納總結(jié)了具有針對(duì)性的翻譯策略及方法，為今后該類文本的翻譯實(shí)踐提供了借鑒意義。2016年由世界經(jīng)濟(jì)論壇發(fā)布的《全球競(jìng)爭(zhēng)力報(bào)告》講130多個(gè)國(guó)家列入

2、了競(jìng)爭(zhēng)力測(cè)評(píng)范圍，本研究所節(jié)選的部分包含了競(jìng)爭(zhēng)力報(bào)告出臺(tái)的整體背景，測(cè)評(píng)過(guò)程的方法論以及重點(diǎn)經(jīng)濟(jì)區(qū)域的詳細(xì)競(jìng)爭(zhēng)力分析等內(nèi)容，因涉及較多政治經(jīng)濟(jì)方面的內(nèi)容，該文本大量使用政經(jīng)類專業(yè)術(shù)語(yǔ)，整體語(yǔ)言風(fēng)格較為正式，符合信息類文本的典型特征。
　　通過(guò)文本分析，作者發(fā)現(xiàn)該類文本具以下特征:大量使用專業(yè)詞匯，縮略詞，較多出現(xiàn)長(zhǎng)難句及多次使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)等語(yǔ)言特征。在萊斯的文本類型理論指導(dǎo)下，針對(duì)文本詞匯層面特點(diǎn)，譯者采取了直譯及詞性轉(zhuǎn)換兩種翻譯策

3、略;針對(duì)文本的句法特點(diǎn)，譯者采取了增減詞匯，順譯法，劃分法及被動(dòng)譯為主動(dòng)等翻譯方法。
　　本文共分為六章，第一章為引言部分。第二章為文獻(xiàn)綜述，簡(jiǎn)述了截止目前國(guó)內(nèi)學(xué)者針對(duì)賴斯文本理論及針對(duì)政經(jīng)類文本翻譯的研究。第三章針對(duì)賴斯的文本類型理論進(jìn)行概述。第四章針對(duì)《全球競(jìng)爭(zhēng)力報(bào)告》的文本類型及其語(yǔ)言特點(diǎn)進(jìn)行了具體分析。第五章以萊斯的文本類型理論為依據(jù)，結(jié)合《全球競(jìng)爭(zhēng)力報(bào)告》翻譯實(shí)踐過(guò)程，探討了政經(jīng)類文章漢譯的具體方法。最后一章為全文的總結(jié)