參觀梧州騎樓城聯(lián)絡(luò)口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著中國(guó)的國(guó)際地位日益提高，在國(guó)際舞臺(tái)上發(fā)揮著越來(lái)越重要的作用，各項(xiàng)國(guó)際活動(dòng)在中國(guó)召開(kāi)，不僅促進(jìn)了國(guó)際間的文化交流，同時(shí)也增進(jìn)了中國(guó)和世界各國(guó)人民的相互了解，對(duì)口譯員的需求也隨之增多。作為譯員，不僅需要穿越中西方語(yǔ)言與文化差異的屏障準(zhǔn)確有效地進(jìn)行交流，還要有解決現(xiàn)場(chǎng)突發(fā)事件的能力。
　　本文的內(nèi)容基于筆者在梧州寶石節(jié)期間陪同瑞典本茨弗什市代表團(tuán)在梧州參觀的接待工作。接待期間，筆者擔(dān)任中方梧州市市委和瑞典代表團(tuán)的譯員，陪同代表團(tuán)參觀

2、梧州騎樓城并進(jìn)行導(dǎo)游解說(shuō)口譯任務(wù)和代表團(tuán)與梧州市長(zhǎng)會(huì)面時(shí)的交替?zhèn)髯g任務(wù)。報(bào)告主要分析了五個(gè)部分，第一部分介紹了本次口譯任務(wù)情況，說(shuō)明了任務(wù)內(nèi)容，任務(wù)目的和要求及服務(wù)對(duì)象。第二部分闡述了筆者的譯前準(zhǔn)備，包括相關(guān)旅游背景知識(shí)的準(zhǔn)備和術(shù)語(yǔ)表的制定，對(duì)口譯過(guò)程執(zhí)行情況和口譯評(píng)價(jià)的說(shuō)明。第三部分對(duì)筆者的本次口譯活動(dòng)進(jìn)行評(píng)估，從翻譯中遇到的具體問(wèn)題入手，分析了遇到的具體問(wèn)題，對(duì)翻譯中遇到的難點(diǎn)提出了選取的翻譯策略和解決的具體辦法。第四部分是實(shí)踐總結(jié)