陪同口譯實踐報告——以參觀大連北良港為例.pdf

1、陪同口譯能夠促進跨語言交流的進行，在近年來的口譯活動中，陪同口譯逐漸成為使用頻率最高的口譯形式之一。但由于陪同口譯的形式太過生活化，所以沒有引起人們的足夠重視。很多人以為只要精通語言就可以做好陪同口譯工作，但事實上，日語陪同口譯譯員除了語言功底要扎實外，還要具備隨機應變能力、要懂得商務禮貌禮節(jié)、具有對中日語言習慣差異良好的處理能力。尤其在口譯過程中遇到緊急情況時的冷靜應對能力更是一個優(yōu)秀的譯者該具備的品質(zhì)。聽懂對方所說的日語，并在準確迅

2、速記錄和充分理解的基礎上，瞬間轉(zhuǎn)化成言簡意賅的漢語。同時，譯員必須深諳中日慣用表達的差別和措辭并準確無誤地把漢語翻譯成通俗易懂的日語。如果遇到發(fā)言人長時間不間斷講話的情況下，譯員應憑著聽解和記憶先在自己頭腦中整理總結(jié)，形成簡潔有條理的日語之后再翻譯給客戶聽。
　　筆者實習期間的工作是翻譯兼秘書。負責工作過程中的陪同口譯、活動前事前準備、及就一些細節(jié)問題與對方聯(lián)絡等秘書相關工作。本報告以“參觀大連北良港”這一口譯實踐為例，對參觀的事

3、前準備、參觀過程中的陪同口譯所遇到的問題進行描述整理，并對整個陪同口譯實踐進行總結(jié)。
　　本篇實踐報告分為五章。第一章是任務介紹，主要介紹任務的背景和內(nèi)容。第二章描述譯前準備的過程，主要包括對參加地點的查詢、可能遇到的專業(yè)術語的查詢及與對方秘書溝通見面時間等事宜。第三章是陪同口譯進行過程中遇到的問題和解決對策，諸多問題及不足之處愿意給同樣環(huán)境的譯者作為提醒和前車之鑒。第四章根據(jù)自己的實踐體驗和心得，總結(jié)出陪同口譯此類翻譯中容易出現(xiàn)