環(huán)球網(wǎng)時(shí)政軍事新聞翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著中西方國(guó)家各方面的交流日益密切和現(xiàn)代科技的高速發(fā)展，新聞交流在人們?nèi)粘５纳钪邪l(fā)揮著舉足輕重的作用。如今的中國(guó)經(jīng)濟(jì)突飛猛進(jìn)、政治外交日益壯大，人們?cè)絹?lái)越關(guān)注國(guó)際時(shí)事變化。隨著我國(guó)教育水平的整體提升，中國(guó)民眾英語(yǔ)新聞的閱讀能力也不斷提高。新聞?dòng)⒄Z(yǔ)作為一種特殊的文體，具有時(shí)效性強(qiáng)、信息量大和敘事準(zhǔn)確的特點(diǎn)，此外，英語(yǔ)新聞中大量運(yùn)用縮略詞、俗語(yǔ)和外來(lái)詞，大大增加了中國(guó)讀者閱讀和理解的難度。因此，時(shí)事新聞的翻譯質(zhì)量對(duì)于讀者準(zhǔn)確把握新聞具有關(guān)

2、鍵作用。
　　本篇實(shí)踐報(bào)告以關(guān)聯(lián)理論為指導(dǎo)，分析了筆者在環(huán)球網(wǎng)時(shí)政軍事頻道實(shí)習(xí)的翻譯項(xiàng)目，以英語(yǔ)新聞文本為實(shí)例，結(jié)合翻譯實(shí)踐內(nèi)容對(duì)新聞編譯中一些常用的翻譯方法展開解析，淺談實(shí)習(xí)過(guò)程編譯英文新聞稿件的體會(huì)，基于新聞事件的邏輯順序譯出符合中國(guó)讀者認(rèn)知習(xí)慣的新聞稿件，從而實(shí)現(xiàn)和達(dá)到新聞信息傳遞的最佳關(guān)聯(lián)。
　　本翻譯實(shí)踐報(bào)告分為四個(gè)部分：一、翻譯任務(wù)描述，交代任務(wù)背景以及時(shí)政軍事新聞的特點(diǎn)。二、翻譯過(guò)程描述，包括對(duì)原文本的理解、翻