英語背景留學生漢語定語語序偏誤分析——基于“HSK動態(tài)作文語料庫”的研究.pdf

1、定語是漢語和英語中共有的語法成分。漢語屬于漢藏語系，缺乏詞的形態(tài)變化，語序和虛詞是其實現(xiàn)語法意義的重要手段，而英語屬于印歐語系，在定語語序問題上和漢語有很大的不同，英語背景的留學生在學習漢語時，常常會在定語語序問題上產(chǎn)生偏誤。
　　本文首先從現(xiàn)代漢語定語語序的相關(guān)研究出發(fā)，對漢語語序本體及以對外漢語教學為目的的漢語語序的研究成果進行了梳理和總結(jié)，并闡述了論文所借鑒的偏誤分析理論、中介語理論和對比分析理論。然后從單項定語和多項定語兩

2、個方面對漢英兩種語言的語序進行了對比，并從漢英思維方式的差異性出發(fā)考察了漢英定語語序的不同點?；贖SK動態(tài)作文語料庫，篩選了美國、加拿大、澳大利亞、新西蘭、英國、印度和新加坡七個國家的留學生的定語語序偏誤作為此次的研究對象，根據(jù)科德(Corder)的偏誤分析理論，對所有定語語序偏誤進行分類，從單項定語語序偏誤、多項定語語序偏誤和結(jié)構(gòu)助詞“的”的語序偏誤三個方面進行細致地描寫分析，并從母語負遷移、英語思維方式的影響和目的語語法規(guī)則掌握不