基于“HSK動態(tài)作文語料庫”的留學(xué)生成語偏誤分析.pdf

1、成語是現(xiàn)代漢語語匯中的重要組成部分，對留學(xué)生來說，是他們了解漢民族文化的一個窗口，但也是對外漢語教學(xué)中高級詞匯部分的難點。在本文從“北京語言大學(xué)HSK動態(tài)作文語料庫”中檢索到的成語偏誤例句中，句法偏誤共有310句，占偏誤總數(shù)的66.2％，語義偏誤共有140句，占偏誤總數(shù)的29.9％，語用偏誤共有18句，占偏誤總數(shù)的3.9％，共計468句。
　　從數(shù)量上看，成語句法偏誤數(shù)量最多，其次是語義偏誤和語用偏誤。成語充當(dāng)各種句法功能時的偏誤

2、數(shù)量由高到低依次為：狀語、謂語、定語、賓語、補語、獨立成分，在我們的語料中，沒有發(fā)現(xiàn)成語作主語產(chǎn)生偏誤的情況。成語作謂語時偏誤的種類最為復(fù)雜。作狀語時，用“的”代替“地”連接狀語和中心語的偏誤比重較大。為驗證句法偏誤分析的準(zhǔn)確性，還統(tǒng)計了某一成語的母語使用情況；語義方面，將成語偏誤分為六類：語義缺失、語義錯位、語義矛盾、語義重復(fù)、語義偏重及其他，其中，語義缺失所占比重最大；語用方面分為感情色彩不當(dāng)和語境使用不當(dāng)兩類。探討了留學(xué)生習(xí)得成語