留學(xué)簡(jiǎn)歷漢譯英實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著國(guó)際文化交流與合作的不斷加強(qiáng)，中國(guó)與其他國(guó)家各方面交流日益頻繁，越來(lái)越多的國(guó)人選擇出國(guó)留學(xué)深造。這一選擇的成功與否在相當(dāng)程度上取決于申請(qǐng)材料翻譯的品質(zhì)，因此注重中文簡(jiǎn)歷英譯是十分重要的。近年來(lái)，有關(guān)英文簡(jiǎn)歷的書(shū)寫(xiě)研究越來(lái)越深入，基本已形成一套體系，也有大量的翻譯中心提供簡(jiǎn)歷的寫(xiě)作修改、編輯以及潤(rùn)色服務(wù)，簡(jiǎn)歷翻譯應(yīng)運(yùn)而生，然而關(guān)于簡(jiǎn)歷翻譯的研究卻相對(duì)較少，這在一定程度上弱化了我們對(duì)中文簡(jiǎn)歷英譯品質(zhì)的認(rèn)識(shí)，對(duì)提升其翻譯質(zhì)量無(wú)疑是不利的。

2、鑒于此，本文基于留學(xué)機(jī)構(gòu)中的簡(jiǎn)歷翻譯實(shí)踐，嘗試從最佳關(guān)聯(lián)理論的視角分析留學(xué)簡(jiǎn)歷漢譯英的不同翻譯策略，旨在探索出一套理論聯(lián)系實(shí)際的留學(xué)簡(jiǎn)歷漢譯英的原則和方法。
　　本文分為五個(gè)章節(jié)。第一章節(jié)為任務(wù)描述，介紹了此次翻譯實(shí)踐的背景、內(nèi)容、目的和意義。第二章節(jié)為理論框架，介紹了關(guān)聯(lián)理論、最佳關(guān)聯(lián)理論，以及最佳關(guān)聯(lián)理論在簡(jiǎn)歷翻譯中應(yīng)用的原則和策略。第三章節(jié)為任務(wù)過(guò)程，分為譯前準(zhǔn)備、翻譯過(guò)程以及譯后校對(duì)。第四章節(jié)為具體的一則案例分析?；诜g