永濟市旅游景點介紹漢譯英實踐報告.pdf

1、近些年來，伴隨著經濟的不斷發(fā)展，人民的生活水平得到很大程度的提高。于是，旅游行業(yè)逐漸興起。因此，就出現(xiàn)了越來越多的旅游文本，它們急需被翻譯成英文，并由此介紹給外國的游客，讓他們了解更多的中國豐富的旅游資源和悠久的歷史文化。所以，這些旅游文本的翻譯將會對當?shù)芈糜螛I(yè)的發(fā)展有著非常重要的影響。
　　本篇翻譯實踐報告是根據山西省永濟市的旅游景點的介紹資料而完成的。位于山西南部的永濟，山清水秀，人杰地靈，旅游資源極其豐富，周圍遍布著許多人文

2、景觀和自然景觀，如普救寺、蒲津渡遺址等等。這些文本來自于當?shù)氐南嚓P旅游部門。筆者翻譯了部分文本并據此完成了這篇實踐報告，希望能為當?shù)芈糜螛I(yè)的發(fā)展提供一點指導和幫助，以此促進當?shù)芈糜螛I(yè)的發(fā)展和成長。
　　在翻譯過程中，筆者運用了一些翻譯方法進行分析，比如釋譯法、意譯法和直譯法，并且依據奈達的功能對等理論進行翻譯。同時，筆者總結和歸納了在翻譯中出現(xiàn)的某些問題。
　　宣傳當?shù)靥厣幕约奥糜尉包c，已經成為當?shù)芈糜伟l(fā)展策略中一項關鍵