關(guān)聯(lián)理論照應(yīng)下英漢姓名的文化缺省及翻譯補(bǔ)償.pdf

1、隨著各國(guó)經(jīng)濟(jì)文化交流的加強(qiáng),姓名在交流中發(fā)揮著重要作用。翻譯,作為文化交流的橋梁,需對(duì)兩種文化和語(yǔ)言有著敏銳的觀察和靈活的變通。對(duì)于從事中西文學(xué)的譯者來(lái)說(shuō),如何將中西方紛繁復(fù)雜的人名文化準(zhǔn)確明了地傳達(dá)給讀者,是一個(gè)長(zhǎng)期以來(lái)探討的、卻讓譯者傷腦筋的問(wèn)題。姓名是個(gè)人在社會(huì)交往中的代表符號(hào),它并不等同于物體名或其他符號(hào),因?yàn)樗鳛槿祟?lèi)文明特有的事物,與人的行為、社會(huì)心理、文化傳統(tǒng)密切相關(guān)。不同的人名系統(tǒng)蘊(yùn)含不同的文化內(nèi)涵,是文化的載體和鏡像。

2、
　　本文引入了關(guān)聯(lián)理論,視姓名翻譯為雙重明示-推理交際的動(dòng)態(tài)過(guò)程。這個(gè)過(guò)程必然涉及原文作者、譯者和譯文讀者三方的認(rèn)知活動(dòng)。英漢姓名在文化交流中出現(xiàn)的文化缺省,更多的是與語(yǔ)篇外的文化背景有關(guān)的,而由于原文作者和譯文讀者的認(rèn)知差異,則很可能導(dǎo)致在跨文化交際中受阻。本文就是在關(guān)聯(lián)理論的框架下解釋文化缺省現(xiàn)象、形成原因及解決方法等方面著手,探討了英漢姓名的特征以及英漢姓名在中西文學(xué)翻譯中的補(bǔ)償策略。
　　全文共分五部分。
　

3、　第一章引言部分介紹本文的研究背景,研究方法以及研究目的,提出本文研究的必要性。
　　第二章一方面從英漢姓名的民族特征、地域特色、社會(huì)歷史變遷等角度仔細(xì)對(duì)比了姓名的各種顯著特征。另一方面則主要概括了英漢姓名的命名方式、特征和功能。
　　第三章中介紹了關(guān)聯(lián)理論的基本概念,并著重強(qiáng)調(diào)翻譯作為雙重明示-推理交際的動(dòng)態(tài)過(guò)程中,譯者發(fā)揮了承上啟下的作用,即既要對(duì)原文做出正確的理解和推理,找出最佳關(guān)聯(lián),又要正確判斷目的語(yǔ)受者的認(rèn)知環(huán)境及

4、其對(duì)于原文的期待,在目的語(yǔ)中讓目的語(yǔ)受者也能夠感受到并建立起這種關(guān)聯(lián),并由此獲得對(duì)原文的正確理解。
　　第四章首先著重介紹了結(jié)合關(guān)聯(lián)理論及英漢姓名自身特點(diǎn)探討了現(xiàn)實(shí)中和中西文學(xué)翻譯中對(duì)姓名采取不同的翻譯策略和方法。接著,在關(guān)聯(lián)理論照應(yīng)下的姓名的文化缺省做了簡(jiǎn)明論述,并且詳細(xì)探討了導(dǎo)致姓名在跨文化交流中出現(xiàn)文化缺省的因素,從譯者的角度出發(fā),提出減少和消除英漢姓名翻譯中文化缺省帶來(lái)的交際障礙等問(wèn)題。同時(shí),本文作者著重探討了英漢姓名翻譯

5、中文化缺省的補(bǔ)償策略,并提出不同的補(bǔ)償策略和方法及其各策略之間的關(guān)系.在翻譯中西文學(xué)中姓名時(shí),應(yīng)該獲得最佳關(guān)聯(lián)時(shí)的語(yǔ)境效果,即目的語(yǔ)受者在花費(fèi)最小的努力之下獲取足夠多的語(yǔ)境效果。本文主要借助中英文學(xué)杰作《茶館》、《紅樓夢(mèng)》、《西游記》、《哈姆雷特》及《推銷(xiāo)員之死》等著名文學(xué)中的姓名文化缺省補(bǔ)償?shù)姆g實(shí)例,來(lái)驗(yàn)證五種補(bǔ)償策略:音譯、文化注釋、釋義、替代和省略的可行性。
　　第五章是結(jié)論部分。本文首先介紹了英漢姓名的特點(diǎn),姓名的命名方

6、式和兩種功能等方面的介紹,指出現(xiàn)實(shí)生活中和文學(xué)著作中姓名翻譯的不同原則。其中,如何對(duì)姓名翻譯在文化傳遞中形成的文化缺省進(jìn)行補(bǔ)償,這就是論文的核心點(diǎn)。因此,作者在關(guān)聯(lián)理論的照應(yīng)下對(duì)英漢姓名翻譯時(shí)出現(xiàn)文化缺省及文化補(bǔ)償做出分析和嘗試,提出現(xiàn)實(shí)中姓名的翻譯通常采取名從主人的音譯等策略,而文學(xué)作品中姓名的文化缺省翻譯應(yīng)采取異化和歸化為主的翻譯策略,并在兩種策略的指導(dǎo)下采取不同的翻譯方法來(lái)彌補(bǔ)各策略之間不足。最后,當(dāng)下姓名翻譯仍處于比較混亂局面,