簡介：國內圖書分類號TL375．5國際圖T}}分類號621學校代碼10054密級公開工程碩士學位論文公共建筑的綜合節(jié)能技術研究碩士研究生導師寸，?企業(yè)導師申請學位專業(yè)領域培養(yǎng)方式所在學院答辯日期授予學位單位劉曉光程金明副教授李慶偉高工工程碩士動力工程與工程熱物理全日制能源動力與機械工程學院2013年3月華北電力大學華北電力大學碩士學位論文原創(chuàng)性聲明本人鄭重聲明此處所提交的碩十學位論文公共建筑的綜合1，能技術研究，是本人在導師指導。卜，在華北電力人學攻讀碩十學位期間獨立進行研究I作所取得的成果。據本人所矢U，論文中除己注明部分外不包含他人已發(fā)表或撰寫過的研究成果。對本文的研究I作做出重要貢獻的個人和集體，均已在文中以明確方式注明。本聲明的法律結果將完全由本人承擔。作者簽名引舶紇日期扣『3年3月爭}日／J華北電力大學碩士學位論文使用授權書公共建筑的綜合“IJ。I目T“技術研究系本人在華北電力大學攻讀碩士學位期間在導師指導下完成的碩士學位論文。本論文的研究成果歸華北電力大學所有，本論文的研究內容不得以其它單位的名義發(fā)表。本人完全了解華北電力大學關于保存、使用學位論文的規(guī)定，同意學校保留并向有關部門送交論文的復ELLI牛,RL電子版本，允許論文被查閱和借閱。本人授權華北電力大學，可以采HJ影印、縮印或其他復制手段保存論文，可以公布論文的全部或部分內容。本學位論文屬于請在以上相應方框內打“4”保密口，在年解密后適用本授權二牿不保密口作者簽名導師簽名復I職耙日期觸哆年J月1日日期刁印B年；月叫日

簡介：碩士學位論文碩士學位論文題目公共藝術個案研究克勞斯布利的建筑雕塑分析英文題目PUBLICARTCASESTUDYTHEANALYSISOFCLAUSBURY’SARCHISCULPTURE姓名盧遠良學號51103004所在學院長江藝術與設計學院導師姓名張宇專業(yè)美術入學日期2011年9月答辯日期2014年6月汕頭大學碩士學位論文公共藝術個案研究克勞斯布利的建筑雕塑分析I摘要克勞斯布利在歐洲公共藝術領域頗有建樹，其影響力亦逐步在全球范圍內延伸，但仍未引起足夠的重視。在這日益浮躁的社會中，通過研究克勞斯布利的建筑雕塑，發(fā)現他的作品很好地闡釋了藝術如何融入公共空間，并成為公共生活的一部分。他對于建筑雕塑的研究，給我們帶來了新的思維方式，更是給我們帶來全新的空間形態(tài)的公共藝術體驗。關鍵詞建筑雕塑；公共藝術；空間；體驗

簡介：THER●●E，E蛋A●●●6●●獨創(chuàng)性聲明M1111II11IIIIIIIIIILIILY1874812本人聲明所呈交的學位論文是本人在導師指導下進行的研究工作和取得的研究成果，除了文中特別加以標注和致謝之處外，論文中不包含其他人已經發(fā)表或撰寫過的研究成果，也不包含為獲得丕鲞盤堂或其他教育機構的學位或證書而使用過的材料。與我一同工作的同志對本研究所做的任何貢獻均已在論文中作了明確的說明并表示了謝意。學位論文作者簽名乒厶慧簽字日期2∞7年月7日學位論文版權使用授權書本學位論文作者完全了解墨盜盤堂有關保留、使用學位論文的規(guī)定。特授權墨鲞盤堂可以將學位論文的全部或部分內容編入有關數據庫進行檢索，并采用影印、縮印或掃描等復制手段保存、匯編以供查閱和借閱。同意學校向國家有關部門或機構送交論文的復印件和磁盤。保密的學位論文在解密后適用本授權說明學位論文作者簽名純導師簽名簽字日期Z的7年月7日簽字日期糾年夕月7日

簡介：太原理工大學碩士學位論文太原理工大學碩士學位論文太原理工大學碩士學位論文太原理工大學碩士學位論文IASTUDYONSEVENENGLISHTRANSLATIONSOFYUANSANQUFROMTHEPERSPECTIVEOFTOURY’STRANSLATIONALNORMSABSTRACTTANGSHI,SONGCIANDSANQUAREMOSTSPLENDIDPARTSINCHINESECLASSICALLITERATUREINSPITEOFTHEDIFFICULTIES,MANYTRANSLATORSHAVEMADEGREATACCOMPLISHMENTUPTONOWTHEREARELOTSOFBOOKSABOUTENGLISHTRANSLATIONOFTANGSHIBESIDES,THENUMBEROFENGLISHTRANSLATIONBOOKSOFSONGCIISLARGEEITHERWHILETHENUMBEROFSANQUENGLISHTRANSLATIONBOOKSISFARLESSTHANTANGSHIANDSONGCIENGLISHTRANSLATIONBOOKSITISOFGREATVALUETOSELECTSANQUTRANSLATIONASRESEARCHOBJECTTHERESEARCHPROCESSANDCONCLUSIONSWOULDBEPERSUASIVEANDPOPULARAMONGSANQUENTHUSIASTSFROMHOMEANDABROADSTUDIESONSANQUFROMTHEPERSPECTIVEOFTOURY’STRANSLATIONNORMTHEORYWILLPROVIDEANEWPERSPECTIVEOFCHINESECLASSICALPOETRYENGLISHTRANSLATIONRESEARCHESONTRANSLATIONALNORMSWOULDDESCRIBETRANSLATIONACTIVITIESMOREOBJECTIVEANDORGANIZEDITWOULDHIGHLIGHTSOCIALANDCULTURALELEMENTSINTRANSLATIONACTIVITIES,ANDBROADENHORIZONOFTRANSLATIONRESEARCHTHETHESISISGOINGTOANALYZESEVENSANQUTRANSLATIONSFROMTHEPERSPECTIVEOFINITIALNORMS,PRELIMINARYNORMSANDOPERATIONALNORMSINTRANSLATIONALNORMSTHEORYSOCIALANDCULTURALFACTORSOFTHETRANSLATIONBEHAVIORFROMMACROPERSPECTIVEAREANALYZEDINTHISTHESIS,ANDDESCRIPTIVETRANSLATIONRESEARCHONQUPAI,LANGUAGESTRUCTUREANDRIME,ANDCULTURALPROPERNOUNSOFSANQUFROMMICROPERSPECTIVEISDONE,EITHERTHUSTRANSLATIONALNORMSOBEYEDBYTRANSLATORSINSANQUENGLISHTRANSLATIONWOULDBE

簡介：隸。初大嚶博士學位論文元明清時期大運河管理制度及其建筑本論文獲東南大學優(yōu)秀博士學位論文基金YBJJ0916資助。東南大學學位論文獨創(chuàng)性聲明本人聲明所呈交的學位論文是我個人在導師指導下進行的研究工作及取得的研究成果。盡我所知，除了文中特別加以標注和致謝的地方外，論文中不包含其他人已經發(fā)表或撰寫過的研究成果，也不包含為獲得東南大學或其它教育機構的學位或證書而使用過的材料。與我一同工作的同志對本研究所做的任何貢獻均已在論文中作了明確的說明并表示了謝意。研究生簽名群墨互堂東南大學學位論文使用授權聲明東南大學、中國科學技術信息研究所、國家圖書館有權保留本人所送交學位論文的復印件和電子文檔，可以采用影印、縮印或其他復制手段保存論文。本人電子文檔的內容和紙質論文的內容相一致。除在保密期內的保密論文外，允許論文被查閱和借閱，可以公布包括以電子信息形式刊登論文的全部內容或中、英文摘要等部分內容。論文的公布包括以電子信息形式刊登授權東南大學研究生院辦理。一齜刪銣躲啦

簡介：UDC密級分類號碩士學位論文作業(yè)成本法在建筑施工企業(yè)的應用研究以HJ公司安置房工程項目為例學號20133212582學生姓名劉提導師姓名高利芳學位類別會計碩士學位類型專業(yè)學位提交日期2015年6月SCHOOLCODE10378SECURITYCLASSIFICATIONTHESISFORMASTER’SDEGREEAPPLICATIONRESEARCHONACTIVITYBASEDCOSTINGINCONSTRUCTIONENTERPRISESTAKINGTHEHOUSINGPROJECTOFHJCOMPANYFOREXAMPLEAPPLICANTLIUTISUPERVISORGAOLIFANGPROFESSIONALFIELDSMASTEROFPROFESSIONALACCOUNTINGDEGREETYPEPROFESSIONALDATEJUNE,2015

簡介：上海大學碩士學位論文信任、規(guī)范、網絡城市社區(qū)治理過程中的社會資本研究姓名齊衛(wèi)平申請學位級別碩士專業(yè)行政管理指導教師錢海梅20081231E海人學碩F學位論文ABSTRACTNECOMMUNITYISLIVINGINACERTAINGEOGRAPHICALAREAOFPEOPLE’SSOCIALLIFE，WHICHCONSISTSOFTHECOMMUNITY．WITHTHEDEEPENINGOFREFORMANDOPENINGUP，GRASSROOTSOFOURSOCIALFABRICANDSTRUCTUREOFTHELIVINGSPACEHASUNDERGONEMAJORCHANGES，”UNITNGRADUAHYTURNSTO”SOCIAL¨ASTHEBASICUNITSOFSOCIETYTHESTATUSOFTHECOMMUNITYANDHIGHLIGHTEDTHEGROWINGROLEOFTHECOMMUNITY’SLEVELOFDEVELOPMENTOFSOCIETYASAWHOLEREFLECTSTHECHARACTERISTICSOFTHEDEVELOPMENTOFTHESTATEANDTHEDEGREEOFHANNONY．SINCETHE1990S,’’GOVERNANCE”THEORYASANEMERGINGTHEORY,USEDTOGUIDETHECOMMUNITYGOVEMANCE，GOVERNANCEOFTHECOMMUNITYPUTFORWARDMOREDEMANDSTHEDIVERSIFICATIONOFTHEMAINCOMMUNITYGOVERNANCEANDGOVERNANCEPROCESS，THEGOVERNMENTSTWOWAYINTERACTIONWITHTHECOMMUNITYTOPLAYTHEROLEOFTHEINFORMALORGANIZATION．COMMUNITYGOVERNANCEMODEL、衍THTHEDEVELOPMENTOFINTERMEDIARYORGANIZATIONS，COMMUNITYBASEDORCOMMUNITYBASEDCIVILSOCIETYHASALLIMPORTANTRELATIONSHIP．BASEDONMUTUALTRUST,130N33SANDTOPARTICIPATEINTHENETWORKASTHEMAINMANIFESTATIONSOFSOCIALCAPITALRESEARCHFORTHECOMMUNITYGOVERNANCEPROVIDEANEWPERSPECTIVE．NCDEVELOPMENTOFSOCIALCAPITALTOPROMOTEINTERACTIONBETWEENCOMMUNITIESANDRESIDENTS，COOPERATIONANDSHARINGOFPUBLICGOODS，ANDENHANCECOMMUNITYRESPONSIVEGOVERNANCE．BEYONDTHEPLIOATOFCOLLECTIVEACTIONTOENHANCETHEAUTONOMYOFCOMMUNITYGOVERNANCE．COMMUNITYSPIRITOFPROMOTINGTHEFORMATIONOFCITIZENS,REDUCINGTHECOSTOFCOMMUNITYGOVERNANCE．RAISEDTHEAWAREALESSOFCIVICPARTICIPATION，ANDSTRENGTHENCOMMUNITYIDENTITY．SOCIALCAPITALISTOACHIEVETHEINTERESTSOFCOMMUNITYRESIDENTSINPUBLICLIFETOMAXIMIZETHEIMPORTANTPATH．COMMUNITYC，OVERNANCGINTHECOURSEOFONRCOUNTRY,ONTHEONEHAND，COMMUNITYSOCIALCAPITALSERIOUSDEFICIENCIES，MAINLYLACKOFTRUSTFORTHECOMMUNITY,COMMUNITYILORLLLSANDCOMMUNITYBASEDNETWORKSTRUCTUREMISSINGUNREASONABLEONTHEOTHERHAND，CHINASCOMMUNITYSOCIALCAPITALSHOWINGAMULTICULTURALCOEXISTENCE，DISTRIBUTIONBALANCED，CLOSEDAND、UTILITARIANCHARACTERISTICSOFTHEPOPULATION．THESEBECOMEBOUNDBYTHEDEVELOPMENTOFCOMMUNITYGOVERNANCEINOURCOUNTRYANIMPORTANTFACTOR．THEREFORE，INORDERTOCULTIVATETHECOMMUNITYSOCIALCAPITAL,LOSSOFSOCIALCAPITALTOCHANGETHESTATUSQUO．ANDTHECULTIVATIONOFSOCIALCAPITALSHOULDPLAY柚ACTIVEGOVERNMENT，COMMUNITYANDTHETHIRDSECTOROFTHETHREEIMPORTANTROLE．GOVERNMENTFORTHECULTIVATI∞OFSOCIALCAPITALANDPROVIDEANINSTITUTIONALGUARANTEE，COMMUNITYSDFTRANSFORMATIONOFTRADITIONALSOCIAL．CAPITAL，NURTURINGANEWTYPEOFMODERNSOCIALCAPITAL，THETHIRDSECTORFORTHECULTIVATIONOFSOCIALCAPITALTOPROVIDEACOMPREHENSIVECARRIER,BUILDINGNETWORKSOFCITIZENPARTICIPATION．KEY紓勿RDSURBANCOMMUNITYCOMMUNITYGOVERNANCESOCIALCAPITALVL

簡介：⑧申請同濟大學建筑學碩士學位論文體驗建筑Y859LS2明清江南文人園林設計研究及其啟示培養(yǎng)單位建筑與城市規(guī)劃學院一級學科建筑學二級學科建筑設計及其理論研究生劉駛指導教師黃一如教授二OO六年三月ABSTMCTABSTRACTTHESIUDIESOFTHECHINESE辯HOLARGARDENINMINGANDQ溺GDYN矗STYA∞U軸ALLYF粕MTHEVICWPOINTS0FRNODEMPH訌0∞PHYH細【ORY拍DA鷦THCTICS，LTISTOEVALUATETHEHBTORI媳1WORKSI|LTHECONTEMPORARYTE衄S，WHJCHISEASYCOLARDTHEBIAS0FTHEMODEM州UDICE．WBMINK也ATDI磚CTEXPERI蝴CEISAGOLODMETHOLDTO8L以YHBE∞GAFDED，蜘C糊SE出ED髓IGNME￡HODISBA∞D鋤E礙鬻穗菇CE。差LY嬲醛ELI據F塞扭地S鑫菇D睡E雅蠢YS舔蠢L舞E鞘IS捱玨G鍪翻鋤S’氌E￡＆S{S挺藉S|。蠡LLDOULT沁CH撇如矗鰣COFDE辨擻LHODCH婦SESD扮LAFGAFDEN。融FO勰雌也ERELATIONSHIPBE腳E粕BODY柚DENVIRONMENT柚DTHE讞A6咖SHIPBE柳E鋤BUILDING鋤DENVIRONMENTTHEMAINPARTOFTHEMESISA地EXPCRIENCCOFMOVMENT，ILNAGINATION柚DEXPERIE眥EOFBODYIILG甜山啦．¨L囂￡，WESTIIDYTHECONL酬叩栩期CYTH∞RY躺DWORKSAB0I】TCLIINESESCHOL盯霉毫FNBAS遺GO蘸T赫SS宅缸DY，WEHOPEW棼∞玨LD蠡GH儺。哦攝E霸檔也O|蠡OFDES毽‰WH蚰溶SN矗YDI如托NTTOTHEOTHCFSOFTLIEOCCIDENTIAIORMO‘L哪APPROACHES．WBTHINKTHALTHECHIN麟ESDLOLARGARDENISA塒棚OF刪TEC岫譬OFEX胖RIENCC，AMEDIABC押EENPEOPLE粕DNATLIRE．～S0，馘，CWISHLHATONEDAYWE∞ULDBU湘UPAⅡCWSYSTEMOFD船I弘。KEYWOR哇SGARDENE印EFICN∞№TTL排刪LITCCTLLI導MEDIA6

簡介：點擊查看更多傳承歷史開拓未來——張錦秋大師西安城市特色下的多元化建筑創(chuàng)作精彩內容。

簡介：IFLLLLIIIIFFLLIIIIIIFY3336375泠糞‰F8址蜜綴；公開⑧單位代碼10422學號2013221936∥聲紊只季SHANDONGUNIVERSITY碩士學位論文THESISFORMASTERDEGREE專業(yè)學位論文題目會計規(guī)范與業(yè)務發(fā)展的協(xié)調性研究RESEARCHONTHECOORDINATIONOFACCOUNTINGSTANDARDSANDBUSINESSDEVELOPMENT作者姓名張覬培養(yǎng)單位經濟學院專業(yè)名稱金融指導教師侯風去教授合作導師2017年11月28日原創(chuàng)性聲明本人鄭重聲明所呈交的學位論文，是本人在導師的指導下，獨立進行研究所取得的成果。除文中已經注明引用的內容外，本論文不包含任何其他個人或集體已經發(fā)表或撰寫過的科研成果。對本文的研究做出重要貢獻的個人和集體，均已在文中以明確方式標明。本聲明的法律責任由本人承擔。論文作者簽名灶日期2靼關于學位論文使用授權的聲明本人完全了解山東大學有關保留、使用學位論文的規(guī)定，同意學校保留或向國家有關部門或機構送交論文的復印件和電子版，允許論文被查閱和借閱；本人授權山東大學可以將本學位論文的全部或部分內容編入有關數據庫進行檢索，可以采用影印、縮印或其他復制手段保存論文和匯編本學位論文。保密論文在解密后應遵守此規(guī)定論文作者簽名灶導師簽名他日期芑型恥蛆姐

簡介：碩士學位論文碩士學位論文傳統(tǒng)建筑裝飾紋樣在現代餐飲空間設計中的應用研究傳統(tǒng)建筑裝飾紋樣在現代餐飲空間設計中的應用研究TRADITIONALARCHITECTURALDECORATIVEPATTERNSINTHEMODERNDININGSPACEDESIGNOFINQUIRY學科門學科門類文學文學一級學一級學科藝術學藝術學學科、專、專業(yè)設計藝術學設計藝術學研究方向室內設計語言及應用研究室內設計語言及應用研究申請人姓申請人姓名名賈靜靜賈靜靜指導教師姓指導教師姓名海建華海建華副教授副教授二〇一四年六月五日學校代碼10135論文分類號學號20114011023研究生類別全日制內論文蒙古師范大學碩士學位中文摘要中國傳統(tǒng)建筑裝飾紋樣是傳統(tǒng)文化的重要組成部分，是體現現代室內設計民族性、地域性、文化性的重要途徑。在人類社會發(fā)展初期，由于低端生產力水平和惡劣生存環(huán)境的使然，原始先民強烈的求生欲望逐漸發(fā)展并轉化為一種“祛害求?！钡膱D騰紋樣，這些滿載吉祥寓意的圖形符號客觀上也成為裝飾紋樣誕生的雛形。傳統(tǒng)裝飾紋樣在歷朝歷代被廣泛應用和發(fā)展，有著紛繁復雜的類別、獨特的審美特征及美學規(guī)律。伴隨社會的進步和物質財富的豐富，被廣泛用于裝飾生活器皿的紋樣也開始用于建筑裝飾，并在各個歷史時期有著豐富的演繹和流變。直至現代，在設計中仍然需要到傳統(tǒng)裝飾藝術里挖掘和吸取養(yǎng)分?，F代餐飲空間設計有著新的理念及新的發(fā)展趨勢，與傳統(tǒng)的建筑裝飾藝術差別較大。設計者應揭示傳統(tǒng)建筑裝飾紋樣與現代餐飲空間設計之間的矛盾和關聯(lián)，從新材料、餐飲空間功能、審美等角度分析和概括現代條件下應用傳統(tǒng)建筑裝飾紋樣的諸多局限，針對這些局限因素觸使傳統(tǒng)建筑裝飾紋樣的應用和發(fā)展需進行必要的和可能性的創(chuàng)新，使其能夠在現代餐飲空間設計中發(fā)揮更好的作用。通過對傳統(tǒng)建筑裝飾紋樣在現代設計語境下的移植、解構、重構的邏輯思想剖析和對于紋樣的構圖、材料的變化、與光影技術融合等角度的理論分析，列舉大量的實踐案例，從審美意識和物質技術兩個方面歸納出對傳統(tǒng)建筑裝飾紋樣進行設計應用的具體方法和原則。同時迎合綠色生態(tài)設計理念，在具體的餐飲空間設計中，梳理對傳統(tǒng)建筑裝飾紋樣應用的思路和方向。關鍵詞關鍵詞傳統(tǒng)建筑裝飾紋樣，現代餐飲空間設計，應用方法

簡介：從魏則西事件反思搜索引擎競價排名的模式及規(guī)范重慶大學碩士學位論文（學術學位）學生姓名江瀾指導教師彭逸林教授專業(yè)新聞傳播學學科門類文學重慶大學新聞學院二O一七年五月重慶大學碩士學位論文中文摘要I摘要面對浩繁的互聯(lián)網信息數據，搜索引擎早已成為了人們日常生活中必不可少的檢索信息、獲取信息的主要渠道和主要工具。競價排名作為互聯(lián)網搜索引擎行業(yè)具有創(chuàng)新性的一種盈利方式，為整個互聯(lián)網搜索引擎行業(yè)帶來的巨大的利潤收益的同時，也推動著這個行業(yè)的不斷發(fā)展。然而，在2016年上半年魏則西事件發(fā)生后，社會大眾開始質疑百度究竟需不需要為魏則西之死負責百度究竟能不能為用戶提供客觀可靠的信息百度最主要的商業(yè)模式“競價排名”究竟是否與互聯(lián)網用戶們的公共利益相矛盾本文將運用公共經濟學中的“準公共產品”來分析搜索引擎的產業(yè)性質，在案例分析、文本分析的基礎上對“競價排名”這一商業(yè)模式進行理解，并從權力運作角度來剖析互聯(lián)網搜索引擎背后的產業(yè)邏輯。研究發(fā)現，搜索引擎本身具有準公共產品的性質，并在網絡信息的傳播過程中發(fā)揮著類媒體的功能。而搜索引擎的產業(yè)邏輯有兩點，一是搜索引擎的技術優(yōu)勢以競價排名的方式轉換成為了高額利潤；二是由技術形成的工具權力通過用戶的網絡搜索，信息供給，影響受眾，轉換為社會權力。但搜索引擎的產業(yè)身份歸屬于準公共產品的領域，而競價排名，提供的是一種在形態(tài)上與自然搜索結果相混淆的搜索結果，其實質是以人工干預搜索結果的方式，在信息供給中將私人產品偽裝成公共產品，從而達到在公共信息的供給中牟求商業(yè)利益的目的。但當搜索引擎過度依賴競價排名的單一盈利模式時，就會附帶上追求利潤最大化，忽視公共利益的問題，其結果便是導致公共信息與私人信息的混淆、導致對社會權力的濫用、導致產業(yè)身份與產業(yè)邏輯的相悖。這也是魏澤西事件發(fā)生的根本原因。而要解決產業(yè)邏輯與產業(yè)身份的矛盾、資本與社會公共利益的矛盾，首先搜索引擎行業(yè)也應該明確自身的準公共產品的行業(yè)屬性，必須對公共信息、廣告信息進行嚴格的分類，并從文本形式上規(guī)范廣告信息和公共信息的區(qū)別，提供權威和準確的信息，同時加大對虛假信息的懲處力度。其次，從產業(yè)邏輯本身入手，由單一競價排名的模式向增值服務轉換，提供部份專業(yè)內容收費的模式，直接從“內容生產”上獲得一定的盈利空間。同時產業(yè)戰(zhàn)略上，破除壟斷、促進市場競爭，引導工具的競爭性服務，削弱權力的集中化，從而限制工具權力向社會權力的過度擴張。關鍵詞關鍵詞競價排名，產業(yè)屬性與邏輯，權力轉換，形式規(guī)范

簡介：⑨MASTER?STILE娜碩士學位論文以翻譯規(guī)范理論為視角對德伯家的苔絲的三個譯本研究論文作者黃璐指導教師陳浪副教授學科專業(yè)英語語言文學研究方向翻譯理論與實踐華中師范大學外國語學院2011年5月華中師范大學學位論文原創(chuàng)性聲明和使用授權說明原創(chuàng)性聲明本人鄭重聲明所呈交的學位論文，是本人在導師指導下，獨立進行研究工作所取得的研究成果。除文中已經標明引用的內容外，本論文不包含任何其他個人或集體已經發(fā)表或撰寫過的研究成果。對本文的研究做出貢獻的個人和集體，均己在文中以明確方式標明。本聲明的法律結果由本人承擔。作者始彥．哆日期年月日學位論文版權使用授權書學位論文作者完全了解華中師范大學有關保留、使用學位論文的規(guī)定，即研究生在校攻讀學位期間論文工作的知識產權單位屬華中師范大學。學校有權保留并向國家有關部門或機構送交論文的復印件和電子版，允許學位論文被查閱和借閱；學?？梢怨紝W位論文的全部或部分內容，可以允許采用影印、縮印或其它復制手段保存、匯編學位論文。保密的學位論文在解密后遵守此規(guī)定保密論文注釋本學位論文屬于保密，在年解密后適用本授權書。非保密論文注釋本學位論文不屬于保密范圍，適用本授權書。作者簽名轡≯易吶兇‘F年歹月吵導師簽名筋饈日期乃FF年RB膳日本人已經認真閱讀“CALIS高校學位論文全文數據庫發(fā)布章程“，同意將本人的學位論文提交“CALIS高校學位論文全文數據庫”中全文發(fā)布，并可按“章程’’中的規(guī)定享受相關權益。回童論塞握交卮澄卮；旦堂生；旦二生；旦三生筮查作者簽名摻弓哆日期洳FF年，月7日黧等IG酗RG陽日期7DIF月F日

簡介：分類號密級／仄前⑧單位代碼10422學號山D，，。即厶蔡辦孽碩士學位論文THESISFORMASTERDEGREE專業(yè)學位，、．論文題目丁伽厶計。，，婦F舯口，、訊N砌仰，譬锨‘、乙十廣O“仇≮孤渺沁群龐?！嗡嚒菘冢?L℃卜C7人入餅嫻議概暢Z，粕武李瓴璐豫吵猢誼亥城習交名作者姓名盜∑疊培養(yǎng)單位咎圄J重墮E也專業(yè)名稱墓盤壅盛指導教師垂油泣數接合作導師A10L妙年斗月8日原創(chuàng)性聲明本人鄭重聲明所呈交的學位論文，是本人在導師的指導下，獨立進行研究所取得的成果。除文中已經注明引用的內容外，本論文不包含任何其他個人或集體已經發(fā)表或撰寫過的科研成果。對本文的研究作出重要貢獻的個人和集體，均已在文中以明確方式標明。本聲明的法律責任由本人承擔。論文作者簽名遜鰲ET關于學位論文使用授權的聲明本人完全了解山東大學有關保留、使用學位論文的規(guī)定，同意學校保留或向國家有關部門或機構送交論文的復印件和電子版，允許論文被查閱和借閱；本人授權山東大學可以將本學位論文的全部或部分內容編入有關數據庫進行檢索，可以采用影印、縮印或其他復制手段保存論文和匯編本學位論文。保密論文在解密后應遵守此規(guī)定論文作者簽名?！葸^趨導師簽名

簡介：從翻譯規(guī)范理論視角重新解讀林紓和魯從翻譯規(guī)范理論視角重新解讀林紓和魯迅的翻譯迅的翻譯REINTERPRETATIONOFLINSHU’SANDLUXUN’STRANSLATIONSFROMTHEPERSPECTIVEOFTRANSLATIONNORMTHEORY學科專業(yè)外國語言學及應用語言學研究生何平指導教師賈欣嵐副教授天津大學文法學院二零一二年五月I摘要自20世紀80年代以色列學者吉迪恩圖里提出了系統(tǒng)化的翻譯規(guī)范理論以來，翻譯規(guī)范理論就成為了現代翻譯研究“絕對必要的概念”。圖里從描寫翻譯學的視角，以目的語為導向對原作和譯作間的關系進行分析。繼圖里之后，安德魯切斯特曼以及西奧赫曼斯又對翻譯規(guī)范做了更為細致的劃分和更全面的總結。翻譯規(guī)范理論突破了傳統(tǒng)的規(guī)定性研究的藩籬，為描寫翻譯學研究提供了有力的工具。它具有客觀性、中立性、譯文導向性和關注文化等特點，是對以往翻譯研究的超越。我國翻譯研究從語文學研究發(fā)展到語言學研究，直至引入翻譯規(guī)范理論之前，都呈現出規(guī)定性研究重價值判斷，輕客觀描寫的特點。翻譯規(guī)范理論改變了我國長期以來以原文為導向的翻譯研究模式，為中國翻譯研究提供了新的理論框架和工具，為現有文本的重新解讀提供了可能。清末民初是我國歷史上的一個翻譯高潮時期，大量翻譯作品，尤其是文學翻譯不斷涌現。新舊思想更替的時代背景使這一時期的翻譯作品呈現出多樣性。對這一時期著名翻譯作品的研究也曾在中國傳統(tǒng)的規(guī)定性翻譯研究視角中進行，但其結果不能對譯文進行全方位的解釋。林紓和魯迅是我國著名翻譯家，其翻譯作品具有鮮明的時代特征。本文運用翻譯規(guī)范理論從文化歷史背景及譯者文化立場等方面對林紓和魯迅的翻譯作品進行重新解讀，突破了用傳統(tǒng)的翻譯標準衡量譯文的研究方法。本文研究發(fā)現相同時代背景下不同的翻譯現象都是譯者基于對文化歷史背景的認識及自己設定的翻譯所要達到的目的做出的有意識的選擇。在解讀文本的基礎上，本文總結了翻譯規(guī)范理論在解釋已有翻譯文本方面的優(yōu)勢，證明了翻譯規(guī)范理論能夠擴大翻譯研究范圍，對已有翻譯文本提出新的合理解釋，使翻譯研究者對翻譯有更加客觀、細致深入的理解，從而推動翻譯研究的發(fā)展。關鍵詞關鍵詞描寫性研究；規(guī)范；描寫性研究；規(guī)范；文化歷史背景文化歷史背景；文化立場文化立場