功能對等視角下談跨文化交際口譯--發(fā)展中國家應(yīng)對氣候變化專題研修班口譯實踐報告.pdf

1、本文從尤金·奈達(dá)的“功能對等”理論出發(fā)，以筆者在2016年發(fā)展中國家應(yīng)對氣候變化專題研修班的口譯實踐經(jīng)歷為研究對象，結(jié)合跨文化交際的特點(diǎn)，探究跨文化背景下的口譯策略?？谧g是跨文化交流中不可或缺的環(huán)節(jié)，而譯員的跨文化交際能力在其中又扮演著關(guān)鍵角色。奈達(dá)的功能對等理論強(qiáng)調(diào)譯文的表達(dá)效果，為實現(xiàn)最終的表達(dá)效果，譯員要采取適當(dāng)?shù)姆g策略。不同于筆譯員，口譯員沒有足夠的時間進(jìn)行準(zhǔn)備，而且譯員直接接觸聽眾，能夠根據(jù)聽眾及時調(diào)整翻譯策略。因此，豐富的

2、文化知識，以及靈活的翻譯策略，對于口譯員來說非常重要。本文共分為五個部分，前兩部分主要介紹筆者選題的背景、選題意義以及該項目的項目背景、要求和實施過程。第三部分主要研究奈達(dá)“功能對等”理論的國內(nèi)外研究現(xiàn)狀及文獻(xiàn)綜述。第四部分作為該口譯實踐報告的主體部分，筆者結(jié)合奈達(dá)“功能對等”理論，分析口譯過程中遇到的重點(diǎn)難點(diǎn)問題，探究如何在跨文化背景下實現(xiàn)“最自然狀態(tài)下的對等翻譯”，提出口譯策略。最后一部分筆者將此次口譯實踐經(jīng)歷進(jìn)行了項目總結(jié)，得出了