發(fā)展中國家經(jīng)濟(jì)發(fā)展與氣候變化訪華團(tuán)陪同翻譯實(shí)踐及分析.pdf

1、2012年5月25日至6月14日，作者以中方隨團(tuán)人員和陪同翻譯的身份在國家發(fā)改委宏觀經(jīng)濟(jì)研究學(xué)院為“發(fā)展中國家經(jīng)濟(jì)發(fā)展與氣候變化研修班”項目提供口譯服務(wù)。
　　 該項目由中國商務(wù)部主辦，國家發(fā)展和改革委員會宏觀經(jīng)濟(jì)研究院負(fù)責(zé)承辦，參加成員有來自42個發(fā)展中國家的43名環(huán)境及經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的政府官員。項目期間來自商務(wù)部、國家發(fā)改委、國家發(fā)改委宏觀經(jīng)濟(jì)研究院等政府部門和研究機(jī)構(gòu)的官員和專家、學(xué)者與各國官員進(jìn)行交流。同時，還有針對性地安排4

2、3名官員在北京、廣州進(jìn)行項目考察和城市觀光。
　　 本實(shí)踐報告總結(jié)了作者在該項目期間的陪同口譯，禮儀口譯，及外事接待的實(shí)習(xí)經(jīng)歷。完成報告期間，作者對口譯學(xué)習(xí)過程中習(xí)得的口譯理論和翻譯技巧進(jìn)行了回顧。報告真實(shí)完整的呈現(xiàn)了實(shí)習(xí)過程，如實(shí)陳述了作者在項目期間遇到的翻譯困難如外國官員的職稱翻譯，閉幕式官員演講的交替?zhèn)髯g及陪同口譯中的景點(diǎn)視譯，并且針對其中遇到的翻譯難點(diǎn)進(jìn)行了舉例分析，并結(jié)合所學(xué)翻譯技巧和理論提供了可行的解決方案。同時本文