生態(tài)翻譯學(xué)視角下國內(nèi)紀(jì)錄片字幕翻譯研究——以《遠(yuǎn)方的家》為例.pdf

1、隨著經(jīng)濟(jì)、社會(huì)的發(fā)展，跨文化交際越來越頻繁。影視作品憑借著其豐富的內(nèi)容以及良好的視聽體驗(yàn)在跨文化交際中扮演著重要的角色。紀(jì)錄片，作為影視作品的重要形式，因其真實(shí)性、記錄性、趣味性成為各個(gè)國家用來宣傳自身傳統(tǒng)文化，生活方式，價(jià)值觀的良好載體。在跨文化交際過程中，紀(jì)錄片只有憑借優(yōu)秀的翻譯字幕才能提高其在國外觀眾中的接受度。然而，國內(nèi)外紀(jì)錄片字幕翻譯的研究主要集中在對(duì)于紀(jì)錄片翻譯策略的研究，無法為字幕翻譯提供系統(tǒng)性的指導(dǎo)。
　　2011

2、年，胡庚申教授在達(dá)爾文進(jìn)化論的基礎(chǔ)上結(jié)合東方智慧創(chuàng)造性地提出了生態(tài)翻譯學(xué)理論，為翻譯學(xué)研究提供了全新的視角。生態(tài)翻譯學(xué)系統(tǒng)地對(duì)翻譯原則、方法、過程以及標(biāo)準(zhǔn)做出了新的解釋。近年來，生態(tài)翻譯學(xué)也吸引了譯學(xué)界學(xué)者們的廣泛關(guān)注。雖然其理論構(gòu)架尚未完善，生態(tài)翻譯學(xué)仍具有解釋及指導(dǎo)意義。
　　本文擬從胡庚申教授的生態(tài)翻譯學(xué)角度出發(fā)，對(duì)國內(nèi)紀(jì)錄片字幕翻譯進(jìn)行研究。筆者選取了CCTV-4播出的紀(jì)錄片《遠(yuǎn)方的家》作為研究對(duì)象，分別對(duì)其字幕翻譯中的翻