基于目的論視角的科技文本《新加坡資訊通信媒體2025藍(lán)圖》翻譯實(shí)踐報告.pdf

1、為了更好地滿足翻譯工作的需求，必須有合適的翻譯理論來指導(dǎo)翻譯行為。以筆者翻譯的Infocornm Media2025漢譯為例，在明確譯文讀者層次、譯文所要傳達(dá)的目的后，就要確立本篇文章的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，作為科技文本，其中首要標(biāo)準(zhǔn)是信息的傳遞。分析過后筆者選擇目的論作為翻譯理論指導(dǎo)，結(jié)合科技文本特點(diǎn)，在詞匯、句法以及語篇層次分別探討翻譯策略的選取，通過選取典型案例分析，探討用目的論來指導(dǎo)科技英語翻譯實(shí)踐的可行性與必要性。
　　本文共分為五

2、個部分。首先介紹選題背景和選題意義，以及介紹筆譯項目，包括項目背景、項目要求以及項目具體實(shí)施步驟等;然后介紹了理論選擇標(biāo)準(zhǔn)及理論文獻(xiàn)綜述，著重分析了科技文本的特點(diǎn)和國內(nèi)外現(xiàn)有研究;論文第四部分為論文核心章節(jié)，從詞語、句子、語篇三個層面分析了科技文本的翻譯方法，并結(jié)合具體文本案例進(jìn)行翻譯策略分析，在整個翻譯過程中，堅持目的論的三大原則——目的性、連貫性和忠實(shí)性;最后進(jìn)行了總結(jié)，再次強(qiáng)調(diào)了目的論對科技英語翻譯的指導(dǎo)作用，并對此次翻譯項目的實(shí)