技術(shù)開發(fā)委托合同(中英文對照)

1、技術(shù)開發(fā)委托合同(中英文對照)Technology Development Contract技術(shù)開發(fā)（委托）合同Contract No.: P-1309-33Date:2013-11-08Entrusting Party (Party A):委托方（甲方）：Address:地址：Tel: Fax:Entrusted Party (Party B):受托方（乙方）：Address:地址:Tel: Fax:Party

2、A entrust Party B to research and develop Technique Proposal Of Smart T/R Verification System. Party B will develop key circuits verification for the Solution and will be in charge of general thought plan.The following a

3、rticles are reached and abided by the both parties.甲方委托乙方設(shè)計智能收發(fā)驗證系統(tǒng)技術(shù)方案，乙方將設(shè)計開發(fā)方案的驗證電路及負責(zé)整體思路的建立，為此訂立以下協(xié)議，并由雙方共同恪守。Article 1 Definitions第一條 定義1.1 Technique Proposal Of Smart T/R Verification System (hereinafter referred

4、 to as “the Solution”) shall mean all the required techniques to construct the general idea which will commit the attached technical requirements. The Solution shall include all technical details of all designing schemes

5、 and experimental verification for key circuits.智能收發(fā)驗證系統(tǒng)技術(shù)方案（以下簡稱“方案”） ，是指設(shè)計滿足附件要求的總體技術(shù)方案，所需要的解決方案。該解決方案包括全部設(shè)計方案資料及關(guān)鍵電路驗證技術(shù)資料。1.2Technical documentations shall mean all the necessary documents to design the Solution and

6、all the verification documents that Party B will use in designing the Solution.技術(shù)資料，指研發(fā)解決方案所必需的資料，包含乙方在設(shè)計方案的過程中，所使用的全部有關(guān)驗證技術(shù)資料。1.3 “RD” shall mean research and development.“RD”，是指研究和開發(fā)。1.4”T/R”shall mean transmit and rec

7、eive.“T/R”，是指發(fā)射和接收。2.5.2 The profit caused from the use and transfer of the ownership of patent right shall be dealt by the following ways:有關(guān)使用和轉(zhuǎn)讓的權(quán)利歸屬及由此產(chǎn)生的利益按以下約定處理:技術(shù)秘密的使用權(quán):歸甲方所有； 技術(shù)秘密的轉(zhuǎn)讓權(quán):歸甲方所有； 相關(guān)利益的分配辦法:歸甲方所有。2.5.3

8、 The owner of the physical fixed property which were bought by Party B rights of equipments,乙方利用研究開發(fā)經(jīng)費所購置與研究開發(fā)工作有關(guān)的設(shè)備、儀器等實物固定財產(chǎn)，歸 乙 方所有。2.5.4 With the both parties’ confirmation, Party A has the right to utilize the res

9、earch and development achievements provided by Party B in accordance with the stipulation in the Contract to make follow-up improvement. Thereby the new technologic achievements with the feature of substantial or creativ

10、e technology progress and its right adscription shall be shared by雙方確定，甲方有權(quán)利用乙方按照本合同約定提供的研究開發(fā)成果，進行后續(xù)改進。由此產(chǎn)生的具有實歸質(zhì)性或創(chuàng)造性技術(shù)進步特征的新的技術(shù)成果及其權(quán)屬，由 甲 方享有。具體相關(guān)利益的分配辦如下：甲方所有。2.5.5 After the accomplishment of the RD works stipulated

11、 in the Contract, Party B has the right to take use of the research and development achievements to make follow-up improvement. Thereby the new technologic achievements with the feature of substantial or creative technol

12、ogy progress . The detailed allocation of the related benefits shall be as follows: 乙方有權(quán)在完成本合同約定的研究開發(fā)工作后，利用該項研究開發(fā)成果進行后續(xù)改進。由此產(chǎn)生的具有實質(zhì)性或創(chuàng)造性技術(shù)進步特征的新的技術(shù)成果，歸 乙 方所有。具體相關(guān)利益的分配辦法如下： 歸乙方所有。Article 3 Contract price第三條 合同價格3.1 A

13、ccording to the contract contents and scopes as specified in Article 2, the total price of the contract Solution provided by Party B including the designs, drawings, technical service and training shall amount to 按第二

14、條所規(guī)定的合同 美元。3.2 The above contract price is fixed and shall include the expenses of all the technical documentation specified in Article 2 of the contract. Such contract price shall also include the expenses for party B