技術(shù)開發(fā)合同中英對(duì)照

1、技術(shù)開發(fā)合同書技術(shù)開發(fā)合同書TechnologyDevelopmentContract鑒于：本合同簽約各方就本合同書中所描述項(xiàng)目的研究開發(fā)、投資融資、成果權(quán)屬、收益分配、風(fēng)險(xiǎn)責(zé)任以及與之相關(guān)的技術(shù)和法律問題經(jīng)過(guò)平等協(xié)商，在真實(shí)、充分地表達(dá)各自意愿的基礎(chǔ)上，根據(jù)《中華人民共和國(guó)合同法》之規(guī)定，達(dá)成如下協(xié)議，由簽約各方共同恪守。WHEREAS:ThePartiesheretohavecarriedoutmutualconsultationo

2、nanequalbasiswithrespecttotheresearchdevelopmentinvestmentfinancingdeliverables’ownershipprofitdistributionriskliabilitiesanyrelatedtechnicallegalissuesconcerningtheprojectcontemplatedhereinthePartieshaveenteredintothisC

3、ontractonthebasisofgoodfaithpursuanttotheContractLawofthePeople’sRepublicofChinaagreetobeboundhereby:第一條第一條簽約方簽約方Article1TheParties:甲方：何氏眼科醫(yī)院PartA:HeEyeHospital地址：Address:乙方：PartyB:地址：Address:第二條第二條合同性質(zhì)合同性質(zhì)Article2Contra

4、ctType:本合同屬于：1、委托開發(fā)合同□2、合作開發(fā)合同□ThisContractisa:1.AuthizedDevelopmentContract7.1TheContractCooperationPartiesmaymaynottransferpartofthedevelopmentwktoathirdparty:7.2轉(zhuǎn)委托的具體內(nèi)容包括：7.2Thespecificwktobetransferredincludes:第八條第八

5、條保密要求保密要求Article8Confidentiality8.1保密范圍：8.1ConfidentialInfmation:8.2保密期限：8.2TermoftheConfidentialityObligation:第九條第九條權(quán)利保障權(quán)利保障Article9Warranty簽約方保證本合同涉及的全部技術(shù)內(nèi)容具有自主性和真實(shí)性，并不因本合同的履行而侵犯他人的合法權(quán)益。ThePartieswarrantthatallthetechn

6、ologiesunderthisContractareproprietaryauthenticwillnotinfringeuponothers’legitimaterightsinterestsduetotheperfmanceofthisContract.第十條第十條風(fēng)險(xiǎn)承擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)承擔(dān)Article10Risks10.1在本合同履行過(guò)程中，因現(xiàn)有技術(shù)水平和客觀條件下難以克服的技術(shù)困難造成的損失，風(fēng)險(xiǎn)責(zé)任按如下約定承擔(dān)：10.1Duri

7、ngtheperfmanceofthisContractthePartiesshallassumeanyrisksliabilitiesarisingfromanytechnicaldifficultiesthatcannotbeovercomeunderthecurrenttechnicallevelobjectiveconditionsasfollows:10.2因不可抗力因素造成的損失，雙方按如下約定承擔(dān)：10.2TheParti