技術(shù)開發(fā)委托合同(中英文對照)

1、1TechnologyDevelopmentContract技術(shù)開發(fā)（委托）合同ContractNo.:P130933Date:20131108EntrustingParty(PartyA):委托方（甲方）：Address:地址：Tel:Fax:EntrustedParty(PartyB):受托方（乙方）：Address:地址:Tel:Fax:PartyAentrustPartyBtoresearchdevelopTechniquePr

2、oposalOfSmartTRVerificationSystem.PartyBwilldevelopkeycircuitsverificationftheSolutionwillbeingeofgeneralthoughtplan.Thefollowingarticlesarereachedabidedbythebothparties.甲方委托乙方設(shè)計智能收發(fā)驗證系統(tǒng)技術(shù)方案，乙方將設(shè)計開發(fā)方案的驗證電路及負(fù)責(zé)整體思路的建立，為此訂立

3、以下協(xié)議，并由雙方共同恪守。Article1Definitions第一條第一條定義定義1.1“TechniqueProposalOfSmartTRVerificationSystem(hereinafterreferredtoas“theSolution”)“shallmeanalltherequiredtechniquestoconstructthegeneralideawhichwillcommittheattachedtechni

4、calrequirements.TheSolutionshallincludealltechnicaldetailsofalldesigningschemesexperimentalverificationfkeycircuits.智能收發(fā)驗證系統(tǒng)技術(shù)方案（以下簡稱“方案”），是指設(shè)計滿足附件要求的總體技術(shù)方案，所需要的解決方案。該解決方案包括全部設(shè)計方案資料及關(guān)鍵電路驗證技術(shù)資料。1.2“Technicaldocumentations

5、“shallmeanallthenecessarydocumentstodesigntheSolutionalltheverificationdocumentsthatPartyBwilluseindesigningtheSolution.技術(shù)資料，指研發(fā)解決方案所必需的資料，包含乙方在設(shè)計方案的過程中，所使用的全部有關(guān)驗證技術(shù)資料。1.3“R&D”shallmeanresearchdevelopment.“R&D”，是指研究和開發(fā)。1

6、.4”TR”shallmeantransmitreceive.“TR”，是指發(fā)射和接收。1.5”Soc”shallmeansystemonchip.“SOC”是指系統(tǒng)級芯片。1.6”ASIC”shallmeanapplicationspecificintegratedcircuit.3designateasPartyA’sprojectcontactperson.PartyBshallappointasPartyB’sprojectco

7、ntactperson.Ifanychangesofthecontactpersonoccuronepartyshallinfmtheotherpartybasedonwrittenmaterialsinduetime.Ifonepartyfailstopromptlyinfmtheotherpartyitshallbeheldresponsiblefanyinfluencedamagecausedbytheuntimelynotifi

8、cationduringtheperfmanceoftheContract.雙方確定，在本合同有效期內(nèi)，甲方指定為甲方項目聯(lián)系人，乙方指定為乙方項目聯(lián)系人，一方變更項目聯(lián)系人的，應(yīng)當(dāng)及時以書面形式通知另一方。未及時通知并影響本合同履行或造成損失的，應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的責(zé)任。2.3Delivery交付PartyBshalldeliverthecontractSolutiontopartyAinaccdancewiththecontentsassp

9、ecifiedinitem2.2.2ofthecontract.乙方應(yīng)按本合同條款2.2.2規(guī)定的內(nèi)容，將合同方案技術(shù)資料交付甲方。2.4Assessment&Acceptance合同方案的驗收ConfirmedbythebothpartiesPartyAshalladoptthesignedstardsmethodstoexamineacceptthecontractSolutionbyPartyB.雙方確定，按所簽訂的驗收標(biāo)準(zhǔn)對乙方

10、完成的合同方案技術(shù)進(jìn)行驗收。2.4.1ToensurethatthecontractSolutionsuppliedbypartyBiscrect，reliableadvanced，PartyABshalljointlyperfmtheassessmentacceptanceofthetechnicalSolutioncecircuitinaccdancewiththeprovisionsofitems2.12.3ofthecontra

11、cttechniqueattachment.ifthetechnicalSolutionarequalifiedbothpartiesshalljointlysignacertificateofacceptanceintwocopies，onefeachparty.為了保證乙方提供合同方案的正確性、可靠性和先進(jìn)性，由甲乙雙方技術(shù)人員一起，按本合同2.12.3及技術(shù)協(xié)議附件規(guī)定，共同對技術(shù)方案設(shè)計和核心電路進(jìn)行考核和驗收.考核驗收合格后，

12、雙方代表要簽署驗收合格證書一式兩份，雙方各執(zhí)一份為憑。2.4.2IftheSolutioncannotmeettherequirementsofthecontractbothpartiesshallholdfriendlydiscussionstoanalyzethereasonstakemeasurestocrectanydefectpreparefthesecondassessmentacceptanceofthecontractS

13、olution.IftheSolutionarestillnotqualifiedafterthesecondassessmentacceptancetheresponsibilityliesinPartyBPartyBshallberesponsiblefallthelossesthuscausedPartyAshallhavetherighttoterminatethecontractraiseaclaimagainstPartyB

14、accdingtoArticle6；iftheresponsibilityliesinPartyAbothpartiesshallmutuallydiscussthefurtherimplementationsofthecontract.如果考核驗收達(dá)不到本合同的規(guī)定要求，則雙方要友好協(xié)商，共同研究分析原因，采取措施，消除缺陷，進(jìn)行第二次的考核和驗收。若經(jīng)過第二次考核仍不合格，如屬乙方責(zé)任，則乙方應(yīng)承擔(dān)由此而造成一切損失，甲方有權(quán)終止合

15、同并按第6條的規(guī)定由甲方向乙方索賠，如屬甲方責(zé)任，則雙方應(yīng)共同協(xié)商本合同的進(jìn)一步執(zhí)行問題。2.5ContracttechnicalSolutionresultsrelatedintellectualpropertyownership合同技術(shù)方案研發(fā)成果及相關(guān)知識產(chǎn)權(quán)的歸屬ConfirmedbythebothpartiesthetechnicalSolutionresultsrelatedintellectualpropertyright

16、generatedfromtheContractshallbesettledbythefollowingmethods.雙方確定，因履行本合同所產(chǎn)生的研究開發(fā)成果及其相關(guān)知識產(chǎn)權(quán)權(quán)利歸屬，按以下式處理：2.5.1PartyAhastherighttoapplyfthepatents.Theusetherelevantallocationofbenefitsafterobtainingthepatentrightareasfollowin