雇傭合同(中英文對照兼職)

1、雇傭合同（兼職）雇傭合同（兼職）EmploymentEmploymentContractContract甲方因工作需要，需聘用乙方。根據(jù)雙方協(xié)商，特簽訂本協(xié)議，以便共同遵守執(zhí)行。第一條用人單位基本情況：Baseontheneedsoffirstpartyhiresecondparty.Inaccdancewithnegotiationoftwopartiesherebydrawupthiscompactwiththetermscondi

2、tionsasfollows甲方firstparty(用人單位employer)名稱：______法定代表人legalrepresentative：______甲方地址address：______聯(lián)系電話：______第二條勞動者基本情況Secondpart：乙方secondparty(受聘人員employee)姓名name：______性別gender：______年齡age：______國籍nationality：_________

3、___護照號碼passptNO：____________住址address：____________宅電hometelephone：____________手機號碼mobilephonenumber：____________緊急聯(lián)絡人emergencycontactperson：____________與勞動者關系relationshipwithemergencycontactperson：______聯(lián)系電話emergencycont

4、actphonenumber：______第三條本協(xié)議自______年______月______日起至______年______月______日止。Thiscompactapplyduringtheperiodcommencingonthedateof______endingonthedateof.第四條根據(jù)甲方工作需要及任職要求，乙方同意以兼職形式為甲方提供如下服務：Baseontheneedsrequirementoffirstpa

5、rtysecondpartyprovideparttimeserviceasfollows:1，與甲方指定客戶進行約見和面談，依甲方要求、協(xié)助甲方處理相關事宜meetappointedcostumersaccdingtotherequirementfromfirstpartyprovidecrelativeassistance.2，根據(jù)甲方要求協(xié)助甲方處理緊急事件Baseontheneedsoffirstpartyprovideassi

6、stanceonemergency.3，第五條甲方每月日(公歷，遇節(jié)假日順延)支付乙方上月服務報酬乙方服務報酬(稅前)，乙方的報酬為稅前，大寫：Bythethdayofeachmonth(theGregiancalendarpostponeinthecaseofholidays)PartyB’ssalaryisintheprobationaryperiod.第六條甲方制定的勞動紀律和規(guī)章制度應當符合法律、法規(guī)的規(guī)定，并向乙方公示，乙方應

7、當在⑵按公司獎懲的有關規(guī)定，嚴重失職，工作不負責任，玩忽職守、消極懈怠給公司利益造成損害的Inaccdancewithcrelativeprovisionofrewardpunishgrossneglectofdutyirresponsiblelistlessduringwkresultlosstoprofitofcompany.⑶乙方盜竊公司、員工或客戶財物的報銷費用時有虛報或假報金額等行為的Secondpartystealprope

8、rtyfromcompanyemployeesdeceptionduringtheprocessofapplyingfreimbursement.⑷泄露公司商業(yè)秘密利用職務以權謀私、損公肥私的Breachofconfidencetakeadvantageofdutytoseekpersonprofit.⑸欺詐客戶、公司，謀取私利的，私下從事同業(yè)工作的Stingclient、companytoseekpersonalprofitparti

9、cipatesametypeofwkinsecret⑹結黨營私、破壞員工關系，生活作風不端正的FmcliqueswreckrelationshipsBetweenemployeesbadlifestyle(immallove).⑺違法行為或不良社會行為而給甲方形象造成巨大傷害的unlawfulactbadbehaviwhichdiminishthereputationofTalent.⑻有賭博、吸毒等不良行為的gamble、drugta

10、kingotherbadbehavi⑼被依法追究刑事責任或違法被處罰的Beingundertakenfcriminalresponsibilitypunishedfbreakingthelaw.⑽嚴重違反公司的勞動紀律、規(guī)章制度的法律規(guī)定或雙方約定的其它情形。Committingaseriousbreachofdiscipline、regulationotheragreementbetweentwoparties.第十一條乙方解除協(xié)議，

11、應當提前三十日以書面形式通知甲方。Secondpartymakeearlyrescissionofcompact，shouldprovide30daysprinoticetofirstparty.第十二條甲乙雙方約定無論何種情形解除協(xié)議，乙方都對工作交接負有責任，須按甲方規(guī)定的程序進行工作交接。乙方不按甲方的規(guī)定交接工作的，甲方有權扣發(fā)乙方服務費乙方不按規(guī)定交接工作致使甲方遭受損失時，甲方將依法向乙方索賠。Nomatterwhattyp

12、etherescissionofcompactissecondpartydoeshavetheobligationofcarryingoutthehoverofhiswkfulfillitaccdingtotheappointedprocessfromfirstparty.Ifthesecondpartyfailedtodosothefirstpartyhastherighttodeductwagesofsecondpartyfirst

13、partywouldasksecondpartyfcompensationifthenonfulfillmentofsecondpartyledtoeconomiclossesoffirstparty.第十三條特別約定：specialcompact⑴由于乙方為兼職人員，故甲方不需為乙方繳納社會保險。SecondpartyisparttimeJobnoneedtopaysocialinsurancef.⑵乙方因病或非因工負傷醫(yī)療費用自行解

14、決，醫(yī)療期內(nèi)甲方不支付報酬。Secondpartygetsickgetwoundednotinthelineofdutysecondpartyshouldpayhimself.⑷雙方解除、終止本協(xié)議，甲方無需支付乙方任何經(jīng)濟補償。Ifcompactwasdeterminedbytwopartiesfirstpartydoesnothavetopaysecondpartycompensation.⑶其他：甲方如需乙方提供服務，需提前1天書

15、面通知乙方.Other:firstpartyneedstocontactsecondparty1dayearlywhenneedsthelatter.第十四條協(xié)議約定內(nèi)容與國家有關法律、法規(guī)、政策不一致的，依照國家規(guī)定執(zhí)行。因本協(xié)議引的任何爭議，均提請甲方所在地法院處理。Anysectioninthiscompactwhichdoesnotaccdwiththelawlegislationpolicyofthegovernmentcar