魯迅與阿爾志跋綏夫關系研究

1、青島大學碩士學位論文魯迅與阿爾志跋綏夫關系研究姓名：賀海波申請學位級別：碩士專業(yè)：中國現(xiàn)當代文學指導教師：張杰20120608肺Ⅲ㈣f f f f 『㈣㈣㈣Y 2 0 8 7 7 7 3A b s t r a c tL uX u n ' s t h o u g h t so f i n d i v i d u a l i s ma n d h i sr e l a t i o n s h i pw i t hA r t s y

2、b a s h e v a r en o ta n e w s u b j e c ti l l L u X u e ．F r o m1 9 2 0A p r i l t o1 9 2 1 O c t o b e r , h X u n t r a n s l a t e dA r t s y b a s h e v ’Sw o r k s ，i n w h i c h h es p o k eh i g h l yo f a n a

3、r c h i s m ．T h e t r a n s l a t i o na c t i v i t i e sh a da l lo b v i o u se f f e c to nl uX u n ’St h o u g h ta n dw o r k s ．h X u n ’Sa t t i t u d et o w a r d sh i m h a sc h a n g e d f r o mp o s i t i v

4、et on e g a t i v e ．W a n gF u r e n ，W a n gH u ie t ch a v ea l r e a d yg a v ea w o n d e r f u l p i c t u r e o f i t ．S of a r , s o m ec o n c l u s i o n s h a v eb e e n r e a c h e d o n t h i st o p i c ，b u

5、 tt h e ya l ll a c kp r o f o u n da n ds y s t e m i cs t u d y ．P r e v i o u s r e s e a r c hc a l lb er o u g h l yd i v i d e di n t ot h r e ea s p e c t s ：o n ei s t h e a n a l y s i s o f l uX u n ' st h

6、o u g h t o fa n a r c h y ’Sf a c t o r sa n dp e r f o r m a n c e ，a n dt h es e c o n d i st h e t r a n s l a t i o na n dr e f e r e n c e o f R u s s i a n l i t e r a t u r eb y l uX u n , w h i c h i n c l u d e

7、 sA r t s y b a s h e v ’sw o r k s ．t h r e e i s t h ea n a l y s i s o f l uX u n ' sw o r k s ，a n dt h ec o m p a r a t i v er e s e a r c hb e t w e e nL u x u na n dA r t s y b a s h e v ．T h e r e f o r e ，f

8、u l 咀1 e r r e s e a r c h h a s b e e n c a r r i e d o u t o n L u X u n ’S t h o u g h t s a n dl i t e r a t u r e ’Sc h a r a c t e r i s t i c s ，f o c u s i n go n t h e r e l a t i o n sb e t w e e n L u X u n a

9、n d A r t s y b a s h e v ．I nt h ep r e v i o u sw o r k s ，t h er e s e a r c h e r so f t e nf a i l t op a ya t t e n t i o nt ot h e e v o l u t i o no fl uX u n ’S”i n d i v i d u a l i s m ”t h i n k i n ga n dt h

10、 e p r o c e s st oh i sa c c e p t i n g o f A r t s y b a s h e v ．L u X u n ’Sv i e w o n ”t h eu p sa n dd o w n s o f h u m a n i t a r i a na n d i n d i v i d u a l i s m “o f f e r sr e s e a r c h e r sa b r e a

11、 k t h r o u g hp o i n t , o n t h eo t h e rh a n d ，i t b e c o m e sa n a c a d e m i c d i f f i c u l t p r o b l e mt o i n t e r p r e t ．A s f o r l u X u n ’S ”i n d i v i d u a l i s m ”t h i n k i n g ，t h ea

12、 u t h o rp u t f o r w a r dh i sO W l lu n d e r s t a n d i n ga n dv i e wf r o mt h r e ea s p e c t s ．c h a p t e ro n ei n c l u d e s t h e p r e - u n d e r s t a n d i n g o f L u X u n ’S t r a n s l a t i n

13、o no f A r t s y b a s h e v ’Sw o r k s ．T h em o t i v a t i o nf o r L uX u n ’S c h o i c e t ot r a n s l a t e A r t s y b a s h e v ’S w o r k si s f r o ml uX u n ’S ”i n d i v i d u a l i s m ”t h i n k i n ga n

14、 dh i ss t y l eo f e a r l y w o r k s ．C h a p t e rt w o i sA r t s y b a s h e v ‘Si n f l u e n c eo n L uX u n i nt e r m s o f t h o u g h t sa n da r t s ．A r t s y b a s h e vc r i t i c i z e dt h ed r e a m o

15、f “g o l d e nw o r l d ”，w h i c hm a d eL uX u nm o r ed e t e r m i n e dt oc h o o s e t h e p a t ht o “r e v o l t d e s p a i r ' ’．T h e i rw o r k sc a r r y s i m i l a r ' ’r e v e n g e ' ’t h e m

16、 e ，h o w e v e rL u X u n c a r e dm o r e a b o u ts a l v a t i o n ．W h a ti s m o r e ．L u X u n r e f e r r e dt oA r t s y b a s h e v ’Sw o r k s i nt e ：r n l so f a r t i s t i cs t y l e sa n ds k i l l s ．I n

17、C h a p t e r t h r e e ，t h ea u t h o r p a y ss p e c i a le m p h a s i s o n h o w L u r e a c h e d a n e w l e v e la f t e rh i sc r i t i c a lt h i n k i n ga b o u t A r t s y b a s h e v ’Sw o r k s ．D u r i

18、n g t h i sp r o c e s s ，L ub e g a n t ot r a n s l a t eo t h e r s ’i n s t e a do f A r t s y b a s h e v ’S ．L u g a v e m o r ed e s c r i p t i o n so f o r d i n a r yp e o p l e ’Sm i s e r a b l el i f e ，w h