賴斯的翻譯批評理論關(guān)照下的在路上兩中譯本對比研究

1、 單 位 代 碼 10475 學(xué) 號 104753100701 分 類 號 H0-0 碩 士 學(xué) 位 論 文 碩 士 學(xué) 位 論 文 A Comparative Study on the Two Chinese Versions of On The Road from the Perspective of Reiss’s Translation Criticism Theory 賴斯的翻譯批評理論關(guān)照下的《在路上》兩中譯本

2、賴斯的翻譯批評理論關(guān)照下的《在路上》兩中譯本對比 對比研究 研究 學(xué) 科 、 專 業(yè) ：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué) 研 究 方 向 ：翻譯理論與實踐 申請學(xué)位類別 ：文學(xué)碩士 申 請 人 ：楊培 指 導(dǎo) 教 師 ：郭尚興 教授 二〇一三 年 五 月 Acknowledgements I do appreciate the academic guide and encouragement from all the teachers who g

3、ive advices and suggestions to me during my writing of this thesis and my three-year’s graduate studies. I am especially thankful for the following persons. Without their support and help, this thesis would not have been

4、 completed so successfully. First of all, I feel deeply grateful to my supervisor Guo Shangxing, he constantly encouraged me and give me many brilliant ideas and helped me through the whole stages of the writing of this

5、 thesis. Without his consistent and patient instruction and guidance, my thesis can not be finished so successfully. It is his inspiring class that makes me very interested in translation studies. His valuable advices he

6、lp me complete this thesis, and his patient guidance accompanies me through the process of writing. My thanks also go to my classmates and friends whose brilliant ideas makes me think clearly of the content and the stru

7、cture of my thesis. Their advices have proved immensely constructive. They help me collect some material and help me to find out my fault in the thesis .Without their help, the paper would not have been what it is. Furth

8、ermore, I am indebted to my father and mother, for their great love and great confidence in me through out these three years. They always stand by me with great care. Without their warm consideration and mutual support,

9、I don’t think I could enjoy the three-year graduate campus life. I feel much grateful and want to share my achievement with them. Last but not the least, none of this would have been possible without the help of those in

10、dividuals and organizations. I want to mention with them gratitude: our school library and its staff, the staff who helps print this paper, the great scholars who have done so much research work on translation theory, an