語(yǔ)篇視點(diǎn)理論關(guān)照下“vanityfair”兩種中譯本比較研究

1、三峽大學(xué)碩士學(xué)位論文語(yǔ)篇視點(diǎn)理論關(guān)照下“Vanity Fair”兩種中譯本比較研究姓名：何力申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)指導(dǎo)教師：陳月紅20100401III譯文中有 36 例優(yōu)于賈文浩的譯文。除此之外，作者還運(yùn)用視點(diǎn)理論對(duì)比了兩篇譯文對(duì)于決策級(jí)層即次篇章層級(jí)上的連貫問題處理， 比較發(fā)現(xiàn)， 楊必的譯文在次篇章連貫處理上優(yōu)于賈譯文。從而，作者認(rèn)為在《名利場(chǎng)》上冊(cè)連貫問題上，楊必的譯文優(yōu)于賈文浩的譯文。除此之外，本文還從語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)，語(yǔ)

2、域和語(yǔ)篇功能方面對(duì)兩篇譯文進(jìn)行了比較， 結(jié)果發(fā)現(xiàn)在這三方面兩篇譯文均與原文一致。 最后這篇文章還從譯者的社會(huì)因素和翻譯動(dòng)機(jī)方面分析了兩篇譯文。 作者發(fā)現(xiàn)在楊必的時(shí)代， 國(guó)內(nèi)的文學(xué)思潮影響著楊必對(duì)原文中五種視點(diǎn)的理解與重視， 而對(duì)于賈文浩與賈文淵生活的時(shí)代， 新世紀(jì)的文學(xué)思潮提倡保存原作的風(fēng)格及語(yǔ)言特點(diǎn)，導(dǎo)致對(duì)視點(diǎn)問題的忽視。綜上所述，從語(yǔ)篇視點(diǎn)翻譯批評(píng)角度， 對(duì)于名利場(chǎng)上冊(cè)部分的翻譯， 楊必的譯文要優(yōu)于賈文浩與賈文淵的譯文。 本文一共由

3、四部分組成。 前言部分主要介紹了本研究的意義及目的， 目前對(duì)于 《名利場(chǎng)》翻譯研究在中國(guó)的現(xiàn)狀，本篇研究的優(yōu)勢(shì)以及所采用的研究方法。第二部分是理論闡釋部分，主要分析了視點(diǎn)理論的分類以及對(duì)翻譯研究的意義。另外，作者還討論了視點(diǎn)研究對(duì)解釋語(yǔ)篇連貫的認(rèn)知心理基礎(chǔ)以及對(duì)英漢翻譯的影響。 最后作者提出了用語(yǔ)篇視點(diǎn)翻譯方法去評(píng)價(jià)《名利場(chǎng)》的兩個(gè)譯文。第三部分是本文的核心部分。作者分別比較分析了兩種譯文對(duì)五種視點(diǎn)問題的處理，以及分析了譯文的語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)，