識解理論視域下的文學翻譯主觀性研究——以紅樓夢回目翻譯為例

1、獨創(chuàng)性聲明學位論文題目： 叢鰱墨煎塑垡王魚塞鱟塑至圭墮絲盟塞= = 叢堡壘蕉莖滏旦旦麴鱟壟劍本人提交的學位論文是在導師指導下進行的研究工作及取得的研究成果。論文中引用他人已經(jīng)發(fā)表或出版過的研究成果，文中已加了特別標注。對本研究及學位論文撰寫曾做出貢獻的老師、朋友、同仁在文中作了明確說明并表示衷心感謝。學位論文作者：了式解 簽字日期：2 0 l S 年4 月1 5 日學位論文版權使用授權書本學位論文作者完全了解西南大學有關保留、使用學位論

2、文的規(guī)定，有權保留并向國家有關部門或機構送交論文的復印件和磁盤，允許論文被查閱和借閱。本人授權西南大學研究生院可以將學位論文的全部或部分內(nèi)容編入有關數(shù)據(jù)庫進行檢索，可以采用影印、縮印或掃描等復制手段保存、匯編學位論文。( 保密的學位論文在解密后適用本授權書，本論文：~ ／不保密，口保密期限至 年 月止) 。學位論文作者簽名：了式鵝導師簽名： 孓彬簽字日期：2 0 1 5 年4 月1 5 日 簽字日期：2 0 1 5 年4 月1 5 日西

3、南大學博士學位論文3 ．1 ．4 C r o f t & C r u s e 的識解維度與L a n g a c k e r 和T a l m y 識解維度之間的關另§?????．???????????????????????．????．???一3 03 ．2 轄域和背景、詳略度、視角、突顯????????????????3 l3 ．2 ．1 轄域和背景???????????????????????．．3 l3 ．2

4、．2 詳略度?????????????????????????．．3 33 ．2 ．3 視角???????????????????????????3 43 ．2 ．4 突顯??????????????????????????一3 43 ．2 ．5 識解維度之間的相互關系?????????????????一3 6第四章轄域和背景維度下的文本分析和翻譯???????????????3 94 ．1 引言????????????????????

5、?????????3 94 ．2 轄域和背景在文本中的體現(xiàn)???????????????????4 04 ．2 ．1 宏觀層面上的體現(xiàn)????????????????????一4 04 ．2 ．2 微觀層面上的體現(xiàn)????????????????????一4 24 ．2 ．2 ．1 音位上的體現(xiàn)???????????????????4 34 ．2 ．2 ．2 詞匯上的體現(xiàn)???????????????????4 44 ．2 ．2 ．3

6、短語上的體現(xiàn)???????????????????4 54 ．2 ．2 ．4 語篇上的體現(xiàn)???????????????????5 04 ．3 原文轄域信息缺失造成的誤譯??????????????????5 24 ．4 翻譯過程中譯語轄域信息的補償策略???????????????5 34 ．4 ．1 信息意圖與交際意圖的匹配????????????????一5 44 ．4 ．2 語境假設的重構與充實?????????????????

7、?一5 74 ．4 ．3 語境含意呈現(xiàn)??????????????????????一5 94 ．5 小結?????????????????????????????6 1第五章詳略度維度下的文本分析和翻譯?????????????????6 25 ．1 引言?????????????????????????????6 25 ．2 詳略度在文本中的體現(xiàn)?????????????????????6 45 ．2 ．1 宏觀層面上的體現(xiàn)?????