血緣之江第二部第14章翻譯實踐報告

1、㈣㈣掣學(xué)校代鵬 1 0 6 0 2學(xué) 號 2 0 1 5 0 1 0 6 6 1分類號 H 0 5 9密 級 公開碩士學(xué)位論文7 翟鉭翻旮三J 捌2 旱硎卜4 對啞q 型趣旦丑卅《血緣之江》第二部第1 - 4 章翻譯實踐報告學(xué) 院：專 業(yè)：研究方向：年 級：研究生：指導(dǎo)教師：完成日期：外國語學(xué)院翻譯碩士朝鮮語筆譯2 0 1 5 級陳秋珍李永男教授2 0 1 7 年5 月謦一尤垤 7 乙洲 箏虬 吁一 匆洲 屋一 ◎I I II I I

2、I I I I I l l I I I l U 1 1 1 1 1Y 3 2 6 0 7 3 3《血緣之江》第二部第1 - 4 章翻譯實踐報告研究生：陳秋珍 年級：2 0 1 5 學(xué)科專業(yè)：翻譯碩士指導(dǎo)老師：李永男 研究方向：朝鮮語筆譯摘要本翻譯實踐報告以翻譯朝鮮族作家柳燃山先生的長篇游記一一《血緣之江》過程中所遇到的問題及解決方案為基礎(chǔ)整理而成。 《血緣之江》以“一千里圖們江、兩千里鴨綠江、三千里松花江、七千里黑龍江”的順序記錄了朝鮮

3、族的移民史，具有很大的歷史價值和文學(xué)意義。2 0 1 5 年9 月，筆者及翻譯團(tuán)隊成員開始著手翻譯這部作品。首先通讀原文，對原文有了大致的了解；其次，閱讀相關(guān)翻譯理論并學(xué)習(xí)相關(guān)翻譯技巧，以便更好地解決韓中翻譯過程中所出現(xiàn)的問題。在做了充分的譯前準(zhǔn)備之后，翻譯的同時開始撰寫翻譯日志。在翻譯日志中整理翻譯過程所出現(xiàn)的問題，對解決問題提供了很好的幫助。最后與其他翻譯團(tuán)隊成員互相校對，討論并解決了翻譯過程遇到的問題。成員不同的翻譯風(fēng)格使譯文得到