《梅奧診所生育和受孕指導(dǎo)》（第二部分）翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著國際醫(yī)療交流合作的日益頻繁，醫(yī)學(xué)英語作為科技英語的一個(gè)分支越來越受到重視。醫(yī)學(xué)英語屬于科技英語的范疇，有其獨(dú)特的詞匯特征和文體特點(diǎn)。本次翻譯實(shí)踐報(bào)告依托的是美國梅奧診所的系列圖書之一Mayo Clinic Guide to Fertility and Conception（《梅奧診所生育和受孕指導(dǎo)》），在不孕不育高發(fā)的今日中國，本書具有一定的指導(dǎo)意義，主要讀者為不孕不育癥的患者。
　　本次翻譯任務(wù)為第二部分“如何懷孕”，分五個(gè)

2、章節(jié)介紹，分別為“嬰兒的形成”、“排卵和受精信號”、“提高受孕成功率的竅門”、“你懷孕了嗎”和“流產(chǎn)和宮外孕”。本報(bào)告首先簡要介紹了翻譯任務(wù)的來源及選材原因，然后對翻譯過程做了詳細(xì)描述，從分析醫(yī)學(xué)英語的詞匯和文體特征入手，探討生殖類專業(yè)術(shù)語庫的翻譯和搭建，剖析長難句的翻譯，提出詞匯、句子、篇章三個(gè)層面的對等，得出醫(yī)學(xué)文本翻譯的一般指導(dǎo)原則，最后詳細(xì)闡述如何靈活使用直譯和意譯，如何運(yùn)用增譯、減譯、詞性轉(zhuǎn)換、語態(tài)轉(zhuǎn)換等翻譯方法和技巧。