不丹——雷龍之國(guó)的咆哮第二部分翻譯實(shí)踐報(bào)告

1、A R e p o r t o n t h e T r a n s l a t i o no f 勵(lì)紀(jì)唰艫一磁’腳卵乃四刀渤呦厶剛尻W ( P a r t I I )《不丹一一雷龍之國(guó)的咆哮》( 第二部分) 翻譯實(shí)踐報(bào)三匕 口專業(yè)名稱：翻譯碩士申請(qǐng)人：王欣寶指導(dǎo)教師：袁斌業(yè)教授委員：A R e p o r t o n t h e T r a n s l a t i o n o f 船尺洲尺o F T H E T H U N D E R

2、D R A G o N ( ＼P a r t I I 、)P o s t g r a d u a t e ：W a n g X i n b a o G r a d e ：2 0 1 3 M a j o r F i e l d o f S t u d y ：M T IS u p e r v i s o r ：P r o f e s s o r Y u a n B i n y e O r i e n t a t i o n ：E n g l

3、 i s hT r a n s l a t i o nA b s t r a c tT h i s r e p o r t i s b a s e d o n t h e p r a c t i c e o ft r a n s l a t i o n f o r t h e s e c o n d p a r t o fB H U l 弘N —T H E R O A RO FT H ET H U N D E R D R A G O N

4、 ．I tc a r r i e so u tr e l a t i v e l ys y s t e m a t i c a l a n a l y s i sa n dc o m p r e h e n s i v es t u d i e sa b o u tt h et r a n s l a t i o np r i n c i p l ea n dt r a n s l a t i o n s k i l l s o f i

5、 n f o r m a t i v e t e x t s ，a n d i n t r o d u c e s t h e a p p l i c a t i o n o fc o m m u n i c a t i v et r a n s l a t i o ni nt h ew h o l e p r o c e s s i nd e t a i l ．T h eE n g l i s ht r a n s l a t o r

6、 , t r a n s l a t i o n t h e o r i s t N e w m a r kd i v i d e dt e x t s i n t o t h r e et y p e s ，n a m e l ye x p r e s s i v e ，i n f o r m a t i v ea n dv o c a t i v e ．T h e t r a n s l a t i o no f d i f f e

7、 r e n tt y p e so ft e x tn e e d d i f f e r e n tt r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s ．T h em a i nc o n t e n t so ft h es e c o n dp a r to fB H U T A N ——一T H E R O A R O F T H E T H U N D E R D R A G O N i n c

8、 l u d et h e h i s t o r y , p o l i t i c s ，e t h n i ci s s u e s ，d i p l o m a c y , e t c ．S ot h et e x ti si n f o r m a t i v et e x t ．A c c o r d i n gt oN e w m a r k ’St h e o r y , t h ea u t h o rc h o o

9、s e sc o m m u n i c a t i v et r a n s l a t i o na st h e g u i d i n gp r i n c i p l e ．T h et r a n s l a t i o no ft h ew h o l e b o o k h a sb e e nc o m p l e t e d b yt h ea u t h o ra n dt h eo t h e rt h r e

10、eg r o u p m e m b e r s ．T h eg r o u p m e m b e r s p r o o f r e a da n d m o d i f yt h et r a n s l a t i o n r e p e a t e d l y ．D u r i n gt h i sp r o c e s s ，t h ea u t h o rh a sa c e r t a i n u n d e r s t

11、 a n d i n go f t h et r a n s l a t i o n p r i n c i p l ea n dt r a n s l a t i o ns k i l l so fi n f o r m a t i v et e x t s ．T h a t ’S t h ep u r p o s e o f t h i sr e p o r t ：t os h a r eh e r e x p e r i e n

12、c ea b o u tt h et r a n s l a t i o no f i n f o r m a t i v et e x t sw i t ho t h e r t r a n s l a t o r s ．A c c o r d i n g t o t h e t y p e o f t h e t e x t _ ——一i n f ．o m a t i V e t e x t ，t h e a u t h o r c

13、 h o o s ec o m m u n i c a t i v et r a n s l a t i o na st h eg u i d i n gt h e o r y ．A n d t r a n s l a t i o nm e t h o d s u s e di nt h et r a n s l a t i o n p r o c e s s i n c l u d e ： f r e e t r a n s l a

14、t i o n ，l i t e r a l t r a n s l a t i o n p l u s a n n o t a t i o n ，t r a n s l i t e r a t i o n p l u sa n n o t a t i o n ，a f f i r m a t i v eo rn e g a t i v ee x p r e s s i o n ，d i v i s i o n t r a n s l