《不丹——雷龍之國的咆哮》（節(jié)選）翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本報(bào)告是在完成廣西師范大學(xué)外國語學(xué)院與廣西師范大學(xué)出版社合作的翻譯項(xiàng)目的基礎(chǔ)上撰寫的，是對(duì)該項(xiàng)目完成情況的分析與總結(jié)。項(xiàng)目的目標(biāo)是漢譯由不丹王國控股與投資主席利翁波·奧姆·普拉丹(Lyonpo Om Pradhan)所寫的BHUTAN-THE ROAR OF THE THUNDER DRAGON一書，其主要內(nèi)容涉及不丹政治、歷史、民族等發(fā)展情況。該項(xiàng)目有一定的規(guī)模（約10萬英文單詞），由筆者與其他三位同學(xué)所組成的翻譯小組合作完成。

2、>　　在翻譯前，筆者搜集和閱讀了許多相關(guān)的背景資料，并對(duì)翻譯對(duì)象進(jìn)行了文本功能、類型的分析和目標(biāo)語言的定位，然后在賴斯文本類型理論的指導(dǎo)下制定了整體的翻譯策略。在翻譯的過程中，筆者綜合運(yùn)用音譯、直譯、意譯、順句操作、句式重構(gòu)、詞類轉(zhuǎn)移等翻譯技巧，實(shí)現(xiàn)對(duì)原文語言乃至文化方面的轉(zhuǎn)換，力求將原文信息準(zhǔn)確流暢地傳遞給目標(biāo)讀者。翻譯完成后，筆者與小組成員對(duì)譯文進(jìn)行了反復(fù)修改，提高了譯文的質(zhì)量。
　　本報(bào)告首先介紹了翻譯項(xiàng)目的來源、目標(biāo)和意義