漢語方位詞“上下”與越語“trendu39;243;39;i”的對(duì)比研究

1、* * 日—— 《‰一算中研鬣夫蓐碩士學(xué)位論文遠(yuǎn)鱟查焦塑：! 占』工：：量墊鱟：：! ! i 衛(wèi)擔(dān)叢亟：：魚盟些堡塞學(xué)位申請(qǐng)人姓名： 垂鯉申請(qǐng)學(xué)位學(xué)生類別： 壘里劌塑±申請(qǐng)學(xué)位專業(yè)方向： 選造室皇主至指導(dǎo)教師姓名： 壁壘整燃A b s t r a c tS p a t i a lr e l a t i o ni s t h em o s ti m p o r t a n tr e l a t i o n o ft h eo b

2、 j e c t i v ew o r l d ，a n dt h e“s h a n g ( u p ) ／x i a ( d o w n ) ”d i r e c t i o ne x p r e s s i o n sa r et h em o s ti m p o t a n ta n dt h em o s tf r e q u e n t l y u s e dw o r d ．T h e u s e o f t h e “

3、s h a n g ’’C h i n e s ew o r d i s t h e m o s tc o m p l i c a t e d ：f r o me x p r e s s i n gt h ed k e c t i o no f u p o rd o w n i ns p a c e t ot h es u r f a c eo fs u b s t a n c e a n dt h ea b s t r a c tc

4、o n c e p t ．T h e “x i a ”w o r de x p r e s s e s n o t o n l yh i g h —l o wp o s i t i o no ft h es p a c e ，b u t a s l ot h e c o v e n n g s e n s e o f c o g n i t i o n ．V i e t n a ma n d C h i n aa r e t h e n

5、 e i g h b o u rc o u n t r i e s ，i n t e r c h a n g i n gc u l t u r eo fa l o n gt i m e ，t h e r ei s s o m e w h a t a l i k ei nt h i n k i n g ，y e t b e c a u s eo f t h ed i f f e r e n c ei nl a n g u a g e ，i

6、 ti so fc o u r s et h a tt h ew a y o fe x p r e s s i o n ，w i l lb e d i f I f e r e n t ．T h i se s s a yi s b a s e d o n t h ep r e v i o u sc o n s e q u e n c ei nt h es t u d yo ft h ed i r e c t i o ne x p r e

7、s s i o n st oc o m p a r eo f t h e d i r e c t i o nw o r d s o f ‘‘s h a n g ／x i a ”i nt h em o d e m C h i n e s el a n g u a g e w i t h “t r e r g d u o i ”i n t h e m o d e mV i e t n a m e s e l a n g u a g e ，s

8、 h o w i n g t h ed i f f e r e n c e sa n d t h es i m i l a r i t i e si nm e a n i n g a sw e l la si ng r a m m a r ；t h e na n a l y s i n gt h em i s t a k e o f u s i n g “s h a n g ／x i a ”o f V i e t n a m e s e

9、s t u d e n t s ．T h e r e a r e s i x m a i n p a r t s ：1 ．I n t r o d u c i n gt h ed i r e c t i o nw o r d so f “s h a n g ／x i a ’’i nm o d e m C h i n e s el a n g u a g ea n d “t r e n ／d u o i ”i nm o d e m V i

10、e t n a m e s el a n g u a g e ．2 ．C o m p a r i n g “s h a n g ／x i a ”C h i n e s ew o r d s w i t h “t r e n ／d u o i ”V i e t n a m e s e w o r d s i nt h em e a n i n go f s p a c e ．3 ．C o m p a r i n gt h e e x p

11、a n d i n gm e a n i n go f t h ep o s t - p o s i t i o no f “s h a n g ／x i a ”i nC h i n e s e w i t h ‘‘t r e n ／d u o i ’’i nV i e t n a m e s e ．4 ．C o m p a r i n gt h ee x p a n d i n gm e a n i n go ft h e f r o

12、 n t - p o s i t i o n o f “s h a n g ／x i a ’’i nC h i n e s e w i t h “t r e n ／d u o i ”i nV i e t n a m e s e ．5 ．C o m p a r i n gt h e g r a m m a t i c a l u s e o f ‘‘s h a n g ／x i a ’’i nC h i n e s e w i t h “

13、t r e n ／d u o i ’’i nV i e t n a m e s e ．6 ．A n a l y s i n g t h em i s t a k e o f “s h a n g ／x i a ”o fV i e t n a m e s e s t u d e n t s ．T h e e s s a y ，e x p r e s s e st h em e a n i n go fd i r e c t i o na