英語介詞on和漢語方位詞“上”的認(rèn)知——語義對比研究.pdf

1、空間關(guān)系是人類認(rèn)知客觀世界最基本的方式，語言中諸多范疇是在空間關(guān)系的基礎(chǔ)上建立和發(fā)展起來的?？臻g概念的表達(dá)可以反映出入類對空間認(rèn)知的特征，因此空間介詞一直是認(rèn)知語言學(xué)的研究焦點之一。國內(nèi)外對空間介詞的研究表明，認(rèn)知語言學(xué)理論為介詞多義現(xiàn)象提供了合理有力的解釋。在此背景下，介詞on的多義性研究相對較少，而on和“上”的認(rèn)知語義比較研究則更加有限，并且多局限于空間意義的對比分析。然而在二語習(xí)得過程中，中國學(xué)生由于受母語遷移影響出現(xiàn)介詞on的

2、誤用現(xiàn)象很常見，這與英漢兩種語言語義和認(rèn)知上的異同有很大關(guān)系，因此認(rèn)知語義比較研究十分有必要。立足于國內(nèi)外研究現(xiàn)狀，結(jié)合二語習(xí)得中的實際問題，本文從認(rèn)知視角探索了英語介詞on和漢語方位詞“上”的語義分布，在此基礎(chǔ)上對兩者做了比較。
　　研究采用詞典語義分析與語料庫輔例相結(jié)合的方法，從詞源和詞類入手，首先對on和“上”的原型意義和隱喻意義進(jìn)行分析，并利用意象圖式和概念隱喻對兩者的語義發(fā)展和分布進(jìn)行了描述和闡釋;在此基礎(chǔ)上，對比分析了

3、兩者原型義和隱喻義的異同。研究結(jié)果表明on與“上”的語義分布都呈現(xiàn)出一定的系統(tǒng)性，兩者在原型意義上的差異決定了隱喻意義的差異:(1)在原型意義上，on和“上”都體現(xiàn)了接觸圖式和支持圖式，同時衍生出了一些相似的隱喻意義;(2) on所體現(xiàn)的空間關(guān)系比“上”更強調(diào)射體和界標(biāo)之間的接觸，因此映射出與壓力圖式相關(guān)的隱喻意義;相比于on，“上”的基本圖式中射體和界標(biāo)之間不一定存在的接觸，體現(xiàn)的空間范圍更寬廣，故在用法上可與in、on、over、a

4、bove等介詞替換;(3)空間維度上，on的意象圖式側(cè)重水平維度的語義映射，而“上”的意象圖式側(cè)重垂直維度的語義映射。
　　本文運用意象圖式和隱喻理論對漢語“上”的語義進(jìn)行描述和闡釋，從某種程度上來說是一種突破。研究方法上，對漢語詞源和字形的分析或為漢語的認(rèn)知語義研究提供一種新的視角和途徑。對比研究發(fā)現(xiàn)，英漢兩種語言在空間識解和參考系的選擇上存在一定差異，為一些常見的介詞on的誤用現(xiàn)象提供了有力的解釋，對第二語言詞匯教學(xué)有一定的借