改編性動畫劇本和原著的語言對比分析——以動畫mulan和哪吒鬧海為中心

1、中國海洋大學(xué)碩士學(xué)位論文改編性動畫劇本和原著的語言對比分析——以動畫Mulan和《哪吒鬧?！窞橹行男彰号碣暾垖W(xué)位級別：碩士專業(yè)：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)指導(dǎo)教師：孟華20090601T h e C o m p a r a t i v e A n a l y s i s o n L a n g u a g eB e t w e e n O r i g i n a l a n dR e o r g a n i z i n g C a r

2、t o o n T e x t- ··- ·- a C a s e S t u d yo nM u l a n a n d N e z h a S t i r r i n gt h eS e aA b s 訂a c tO n t h e o r y , w r i t t e n l a n g u a g eh a s t h ec a p a b i l i t yo f p r o d u c i n

3、 g m e a n i n g so f i m a g e ．B o t hw r i t t e nl a n g u a g ea n di m a g ec a l l b ec o n t a c t e da n d t r a n s f o r m e dt oo n ea n o t h e rb a s i n go nh u m a n ’Sg e n e r a ls e n s e s ．F r o mr e

4、 a d i n gt e x t t o i m a g e ．a(chǎn)k e yl i n kt h a t i si m a g i n gt e x ta p p e a r s ．R e a d i n gt e x ta n di m a g i n gt e x t a r eb o t l le x p r e s s i n gs t o r i e s o rc o m p o s i n gp i c t u r e s

5、b yw r i t t e nl a n g u a g e ，b u tt h e r ea r e s t i l l d i f f e r e n c e sb e t w e e nt h e mo n a s p e c to f i n n e r g r a m m a r ．B a s i n g o nt h e m e t h o d o l o g y o fr e l a t i o n s h i p b

6、e t w e e n ‘‘g r a p h a n di c o n ’’f r o ma s p e c to f s e m i o l o g y , t h i st h e s i sa n a l y z e sa s p e c i a ls y m b o l i ca p p e a r a n c eo f ‘‘i m a g i n gt e x t ”，w h i c hh a s c h a r a c t

7、 e r i s t i c so f b o t h w r i t t e nl a n g u a g e a n d i m a g e ．A n dt h e k e y p o i n to ft h e p a p e ri s t oo b s e r v ea n d s t u d yt h e d i f f e r e n c e sb e t w e e n ‘‘r e a d i n gt e x t 

8、9; ’a n d‘‘i m a g i n gt e x t ’’o nl a n g u a g e e x p r e s s i o n f r o ma s p e c t o f t h ed i f f e r e n c e s b e t w e e n ‘‘g r a p ha n di c o n ’’a n df i n a l l yt op o i n to u tt h et h e o r e t i c

9、 a lm e a n i n g a n dg r o w t hm o m e n t u m o f“i m a g i n g t e x t ”a sa ni n d e p e n d e n t c o n c e p t ．T h i s t h e s i si sc o m p o s e d o f f o u rc h a p t e r s ：T h e f i r s tp a r t i sp r e f

10、a c ec h a p t e r ：t h i sp a r tm a i n l yd e l i m i t sr e s e a r c ho b j e c t , t h a t i s‘‘r e a d i n gt e x t ' ’a n d “i m a g i n gt e x t ”．a(chǎn) n di n t r o d u c e st h et h e o r y o f “i n t e g r a

11、t e da p p r o a c ht o t h es t u d yo f g r a p h ”，a n dt h ep r e s e n t s i t u a t i o no f t h i so b j e c t ．T h e s e c o n d p a r t i st oc h o o s eo r i g i n a lt e x t ( r e a d i n gt e x t ) a n d r e

12、o r g a n i z i n g c a r t o o nt e x t ( i m a g i n g t e x t ) o f M u l a n a n d N e z h a s t i r r i n gt h e s e a a Sa c a s es t u d y , a n a l y z e t h e i rd i f f e r e n c e si ng r a m m a r o f w r i t

13、 t e n l a n g u a g ea n d i m a g e ．A tl a s tu p o n t h i s b a s i s ，ac l e a ra n d e x a c t d e f i n i t i o na b o u t “i m a g i n g t e x t ”c o m e si n t o b e i n g ．T h e t l l i r dp a r t i st op r o

14、s p e c t t h i sk i n do f s p e c i a lt e x t ，i t sv a l u e ，a p p l i c a t i o n a r e a s ，a n dg r o w t h m o m e n t u ma c c o r d i n gt o t h ec o n c l u s i o n o ft h es e c o n d c h a p t e r a b o u t

15、i m a g i n gt e x t ，e s p e c i a l l yt h e g r e a ti n f l u e n c e so f v i r t u a le m u l a t i o n a lc u l t u r ei nt h ea r e ao f d i g i t a lm u s e u m b u i l d i n g ．T h e l a S tp a r ti st h et a g

16、 o f t h i st e x t ．T o 。s u m m a r i z e t h e r e l a t i o n s h i pb e t w e e n “g r a p ha n di c o n ”，a n dt h eg r e a te f f e c to f w r i t t e n l a n g u a g ei nt h ep r o d u c i n g c o u r s eo f i m